1 00:00:01,070 --> 00:00:12,322 [♪..., PROJETOR CLICANDO...] 2 00:00:12,322 --> 00:00:17,086 [♪..., PROJETOR CLICANDO...] [♪...] 3 00:00:17,086 --> 00:00:31,479 [♪...] 4 00:00:31,479 --> 00:00:35,552 [♪...] [♪...] 5 00:00:35,552 --> 00:00:54,882 [♪...] 6 00:00:54,882 --> 00:00:58,679 [♪...] [♪...] 7 00:00:58,679 --> 00:01:11,450 [♪...] 8 00:01:11,450 --> 00:01:16,006 [♪...] [♪...] 9 00:01:16,006 --> 00:01:25,188 [♪...] 10 00:01:25,188 --> 00:01:28,743 [♪...] [MUDANÇAS DE MÚSICA] 11 00:01:28,743 --> 00:01:46,451 [MUDANÇAS DE MÚSICA] 12 00:01:46,451 --> 00:01:51,697 [MUDANÇAS DE MÚSICA] [♪..., ÁGUA BORLHANDO...] 13 00:01:51,697 --> 00:02:00,603 [♪..., ÁGUA BORLHANDO...] 14 00:02:00,603 --> 00:02:04,779 [♪..., ÁGUA BORLHANDO...] [♪...] 15 00:02:04,779 --> 00:02:11,027 [♪...] 16 00:02:11,027 --> 00:02:11,890 >> ESSES CARAS NÃO COMERAM 17 00:02:11,890 --> 00:02:12,891 AINDA HOJE. 18 00:02:12,891 --> 00:02:13,719 QUER VER ELES COMER? 19 00:02:13,719 --> 00:02:14,651 >> SIM! 20 00:02:14,651 --> 00:02:15,652 >> TUDO BEM, DEIXE-ME PEGAR ALGUNS 21 00:02:15,652 --> 00:02:16,688 PEIXE DOURADO AQUI. 22 00:02:16,688 --> 00:02:20,140 PEIXE DOURADO AQUI. [♪...] 23 00:02:20,140 --> 00:02:30,184 [♪...] 24 00:02:30,184 --> 00:02:31,703 Ah, você precisa mantê-los bem alimentados. 25 00:02:31,703 --> 00:02:32,773 SE VOCÊ NÃO OS ALIMENTA COM FREQUÊNCIA 26 00:02:32,773 --> 00:02:34,084 CHEGA, ELES VÃO COMER 27 00:02:34,084 --> 00:02:35,465 UNS AOS OUTROS. 28 00:02:35,465 --> 00:02:41,540 UNS AOS OUTROS. [♪..., ÁGUA BORLHANDO...] 29 00:02:41,540 --> 00:02:53,759 [♪..., ÁGUA BORLHANDO...] 30 00:02:53,759 --> 00:02:56,693 [MÚSICA TERMINA] 31 00:02:56,693 --> 00:02:57,522 >> Dr. Jeffrey Jentzen: ISTO FOI 32 00:02:57,522 --> 00:03:00,559 BASICAMENTE UM MINI-DESASTER. 33 00:03:00,559 --> 00:03:02,389 E UM DESASTRE É BASICAMENTE QUALQUER 34 00:03:02,389 --> 00:03:07,256 EPISÓDIO QUE SUPERA SEU 35 00:03:07,256 --> 00:03:10,190 RECURSOS EXISTENTES. 36 00:03:10,190 --> 00:03:12,157 E UM DESASTRE PODE SER DOIS 37 00:03:12,157 --> 00:03:14,711 PESSOAS EM UM ACIDENTE DE CARRO, 38 00:03:14,711 --> 00:03:17,127 SE VOCÊ É UM ESCRITÓRIO PEQUENO. 39 00:03:17,127 --> 00:03:21,201 OU PODE SER... 300 PESSOAS 40 00:03:21,201 --> 00:03:26,344 EM UM GRANDE ACIDENTE. 41 00:03:26,344 --> 00:03:28,898 ENTÃO, UM DESASTRE É DIFERENTE 42 00:03:28,898 --> 00:03:30,624 COISAS PARA PESSOAS DIFERENTES 43 00:03:30,624 --> 00:03:32,246 EM TEMPOS DIFERENTES. 44 00:03:32,246 --> 00:03:34,214 PARA NÓS, NESTA HORA, ISSO FOI 45 00:03:34,214 --> 00:03:37,217 UM DESASTRE. 46 00:03:37,217 --> 00:03:37,976 >> Det. Pat Kennedy: TODOS 47 00:03:37,976 --> 00:03:40,875 SEMPRE QUER PENSAR ISSO QUANDO 48 00:03:40,875 --> 00:03:42,222 A MERDA BATE NO VENTILADOR, VOCÊ É 49 00:03:42,222 --> 00:03:43,878 VAI SER CORAJOSO, CERTO? 50 00:03:43,878 --> 00:03:45,363 ESPERAMOS QUE ASSIM. 51 00:03:45,363 --> 00:03:46,502 TUDO ATRAVÉS DA ACADEMIA, 52 00:03:46,502 --> 00:03:47,606 VOCÊ TEM ESSES SONHOS, CERTO? 53 00:03:47,606 --> 00:03:48,607 QUE VOCÊ VAI APARECER QUANDO 54 00:03:48,607 --> 00:03:50,126 ALGUÉM ESTÁ SENDO BALEADO OU MORTO 55 00:03:50,126 --> 00:03:51,576 OU ESTUPRADO E ASSUME O CONTROLE E 56 00:03:51,576 --> 00:03:53,233 SEJA O HERÓI. 57 00:03:53,233 --> 00:03:54,579 QUE QUANDO UMA SITUAÇÃO PERIGOSA 58 00:03:54,579 --> 00:03:55,890 VEM OU A MERDA BATE NO VENTILADOR 59 00:03:55,890 --> 00:03:57,029 ONDE ALGUÉM TEM QUE SE LEVANTAR 60 00:03:57,029 --> 00:03:58,203 E AJA QUE VOCÊ VAI TER 61 00:03:58,203 --> 00:04:00,481 A CORAGEM DE FAZER ISSO. 62 00:04:00,481 --> 00:04:03,173 E ATÉ QUE VOCÊ REALMENTE ESTEJA COLOCADO 63 00:04:03,173 --> 00:04:04,382 NUMA SITUAÇÃO COMO ESSA, 64 00:04:04,382 --> 00:04:05,693 VOCÊ NÃO SABE COMO VAI 65 00:04:05,693 --> 00:04:06,763 REAGIR, CERTO? 66 00:04:06,763 --> 00:04:07,799 VOCÊ ESPERA QUE VAI 67 00:04:07,799 --> 00:04:09,318 REAJA BEM. 68 00:04:09,318 --> 00:04:10,560 NA IGREJA CATÓLICA - OU NA MINHA 69 00:04:10,560 --> 00:04:12,286 PAI SEMPRE ME DISSE ISSO 70 00:04:12,286 --> 00:04:14,184 CORAGEM ERA SIMPLESMENTE MEDO QUE TEM 71 00:04:14,184 --> 00:04:15,255 DISSE SUAS ORAÇÕES. 72 00:04:15,255 --> 00:04:18,637 DISSE SUAS ORAÇÕES. [O CARRO SE AFASTA] 73 00:04:18,637 --> 00:04:29,510 [O CARRO SE AFASTA] 74 00:04:29,510 --> 00:04:30,477 >> Balconista de loja: Ei. 75 00:04:30,477 --> 00:04:31,823 >> Dahmer: OI. 76 00:04:31,823 --> 00:04:32,651 >> POSSO TE MOSTRAR 77 00:04:32,651 --> 00:04:36,379 O QUE TEMOS. 78 00:04:36,379 --> 00:04:37,415 TEM ALGUNS NOVOS AMIGOS? 79 00:04:37,415 --> 00:04:43,524 >> SIM. 80 00:04:43,524 --> 00:04:45,077 >> TUDO BEM, ENTÃO, ISSO É GENTIL 81 00:04:45,077 --> 00:04:49,461 DO QUE TEMOS, UM GRANDE 82 00:04:49,461 --> 00:04:55,605 RECIPIENTE COM TAMPA. 83 00:04:55,605 --> 00:04:59,264 >> Hum... 84 00:04:59,264 --> 00:05:00,852 OK, MUITO OBRIGADO. 85 00:05:00,852 --> 00:05:06,754 >> SIM, DESCULPE. 86 00:05:06,754 --> 00:05:07,928 >> Pamela Bass: DE VOLTA ÀQUELES 87 00:05:07,928 --> 00:05:10,793 DIAS, TUDO ESTAVA ABERTO. 88 00:05:10,793 --> 00:05:12,933 VOCÊ SABE, ELES ATÉ TINHAM FILHOS 89 00:05:12,933 --> 00:05:15,004 VENDA DE DROGAS, 12 E 90 00:05:15,004 --> 00:05:17,178 ANOS DE 13 ANOS. 91 00:05:17,178 --> 00:05:18,732 ESTAMOS TENDO UM GRANDE PROBLEMA COM 92 00:05:18,732 --> 00:05:24,807 CRACK, E UM... EU ESTAVA USANDO 93 00:05:24,807 --> 00:05:28,845 TAMBÉM... ENTÃO FICOU DIFÍCIL. 94 00:05:28,845 --> 00:05:30,709 NÃO ACHO QUE FOI TANTO 95 00:05:30,709 --> 00:05:32,918 NO NOSSO EDIFÍCIO, MAS FOI 96 00:05:32,918 --> 00:05:36,163 NO NOSSO EDIFÍCIO, MAS FOI AO REDOR DE NÓS. 97 00:05:36,163 --> 00:05:46,276 AO REDOR DE NÓS. 98 00:05:46,276 --> 00:05:47,070 [ÔNIBUS FREIA SILO] 99 00:05:47,070 --> 00:05:52,904 [ÔNIBUS FREIA SILO] [MOTOR DE ÔNIBUS zumbe...] 100 00:05:52,904 --> 00:05:59,531 [MOTOR DE ÔNIBUS zumbe...] 101 00:05:59,531 --> 00:06:00,532 >> Homem: BEM, VOCÊ É 102 00:06:00,532 --> 00:06:01,533 PARECE BEM. 103 00:06:01,533 --> 00:06:02,500 A AVÓ ESTAVA DIZENDO... 104 00:06:02,500 --> 00:06:03,501 >> Dahmer: OBRIGADO. 105 00:06:03,501 --> 00:06:04,502 >> ... QUE ELA PENSOU QUE VOCÊ 106 00:06:04,502 --> 00:06:05,503 FICOU UM POUCO MAIS MAGRO, 107 00:06:05,503 --> 00:06:06,883 MAS VOCÊ ESTÁ EM FORMA. 108 00:06:06,883 --> 00:06:08,022 NÃO SEI. 109 00:06:08,022 --> 00:06:09,817 >> BEM, ESTOU SOBREVIVENDO 110 00:06:09,817 --> 00:06:11,785 PRINCIPALMENTE NA COMIDA DO McDONALD'S. 111 00:06:11,785 --> 00:06:13,200 É MUITO MAIS FÁCIL SÓ POP 112 00:06:13,200 --> 00:06:14,443 EM UM RESTAURANTE, MAS... 113 00:06:14,443 --> 00:06:15,651 >> SIM. 114 00:06:15,651 --> 00:06:16,686 >> COMO EU DISSE ANTES, 115 00:06:16,686 --> 00:06:19,240 É MUITO CARO E EU TENHO 116 00:06:19,240 --> 00:06:20,828 PARA COMEÇAR A COMER MAIS EM CASA. 117 00:06:20,828 --> 00:06:25,177 [♪...] 118 00:06:25,177 --> 00:06:26,869 >> Jentzen: NÃO PENSO NISSO 119 00:06:26,869 --> 00:06:29,734 A VIDA DE UMA PESSOA OU O QUE ELES 120 00:06:29,734 --> 00:06:30,700 PODERIA SER. 121 00:06:30,700 --> 00:06:32,115 EU PENSO, HUM... QUANDO ESTOU 122 00:06:32,115 --> 00:06:33,910 CONVERSANDO COM SUAS FAMÍLIAS MAIS TARDE 123 00:06:33,910 --> 00:06:35,187 APÓS A AUTOPSIA E ESTOU 124 00:06:35,187 --> 00:06:36,534 DANDO A ELES A FAMÍLIA 125 00:06:36,534 --> 00:06:39,329 INFORMAÇÃO... HUM, VOCÊ SABE, 126 00:06:39,329 --> 00:06:42,609 EXPRESSO MINHAS CONDOLÊNCIAS A 127 00:06:42,609 --> 00:06:47,130 A FAMÍLIA E... EXPRESSO COMO 128 00:06:47,130 --> 00:06:48,546 DESCULPE QUE ISSO ACONTECEU 129 00:06:48,546 --> 00:06:50,030 PARA ELES. 130 00:06:50,030 --> 00:06:52,860 MAS EU NÃO, HUM, EU NÃO PROCESSO 131 00:06:52,860 --> 00:06:57,209 CADA CASO E PENSE EM UM 132 00:06:57,209 --> 00:06:59,039 A VIDA DA PESSOA DEPOIS DE FAZER 133 00:06:59,039 --> 00:07:01,421 UMA AUTÓPSIA. 134 00:07:01,421 --> 00:07:03,077 >> EU MESMO ESTAVA ENVOLVIDO EM-- 135 00:07:03,077 --> 00:07:05,597 Eu não... levei um tiro. 136 00:07:05,597 --> 00:07:06,633 AS PESSOAS QUERIAM SABER PORQUÊ 137 00:07:06,633 --> 00:07:07,461 EU NÃO ATIREI DE VOLTA. 138 00:07:07,461 --> 00:07:08,704 Eu estava muito ocupado pegando o inferno 139 00:07:08,704 --> 00:07:09,877 FORA DO CAMINHO. [RISOS] 140 00:07:09,877 --> 00:07:12,708 EU MESMO ESTAVA ENVOLVIDO EM VÁRIOS 141 00:07:12,708 --> 00:07:14,295 OCASIÕES EM QUE AS PESSOAS ATIRARAM 142 00:07:14,295 --> 00:07:18,817 ATME, UM... E... 143 00:07:18,817 --> 00:07:21,026 Tornou-se uma espécie de despertar 144 00:07:21,026 --> 00:07:23,235 LIGUE, CERTO, PORQUE EU NÃO ESTAVA-- 145 00:07:23,235 --> 00:07:24,685 SEMPRE FUI UM CARA GRANDE. 146 00:07:24,685 --> 00:07:26,135 JOGUEI ESPORTES, JOGUEI ESPORTES 147 00:07:26,135 --> 00:07:27,964 NA FACULDADE, MAS NÃO ESTAVA 148 00:07:27,964 --> 00:07:29,483 UM CARA LUTADOR. 149 00:07:29,483 --> 00:07:30,484 POR CAUSA DO MEU TAMANHO, GENTE 150 00:07:30,484 --> 00:07:31,485 NÃO... EU REALMENTE NÃO TIVE 151 00:07:31,485 --> 00:07:33,073 PARA ENTRAR EM LUTAS, CERTO? 152 00:07:33,073 --> 00:07:34,730 >> USAMOS PRINCIPALMENTE PARA SENTAR 153 00:07:34,730 --> 00:07:36,386 O QUINTAL, VOCÊ SABE, NO 154 00:07:36,386 --> 00:07:38,561 PASSOS E TEREMOS O NOSSO PEQUENO 155 00:07:38,561 --> 00:07:40,805 GRELHAR LÁ E COZINHAR, 156 00:07:40,805 --> 00:07:42,634 COISAS ASSIM. 157 00:07:42,634 --> 00:07:44,878 Estaríamos pendurados lá atrás 158 00:07:44,878 --> 00:07:49,917 E ELE ENTROU E, HUM... 159 00:07:49,917 --> 00:07:51,574 UM DIA EU VI ELE TENTANDO TOMAR 160 00:07:51,574 --> 00:07:53,645 UM SACO DE LIXO OU ALGO 161 00:07:53,645 --> 00:07:57,269 ASSIM, E EU FALEI COM ELE. 162 00:07:57,269 --> 00:07:58,857 E NÓS TINHAMOS UM POUCO, VOCÊ SABE, 163 00:07:58,857 --> 00:08:00,272 CONVERSA: "COMO VOCÊ ESTÁ? 164 00:08:00,272 --> 00:08:01,584 Há quanto tempo você está aqui? 165 00:08:01,584 --> 00:08:03,103 POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI COM TODOS 166 00:08:03,103 --> 00:08:06,865 ESSES NEGROS?" [RISOS] 167 00:08:06,865 --> 00:08:08,557 ESTAVA PERTO DO SEU TRABALHO, ENTÃO 168 00:08:08,557 --> 00:08:12,768 É POR ISSO QUE ELE SE MUDOU PARA LÁ. 169 00:08:12,768 --> 00:08:15,218 TIPO DE AMIGÁVEL, MAS TIPO DE... 170 00:08:15,218 --> 00:08:18,118 UH, INTROVERTIDO. 171 00:08:18,118 --> 00:08:20,361 ELE NÃO TINHA MUITOS AMIGOS 172 00:08:20,361 --> 00:08:22,674 NO EDIFÍCIO, MAS ELE FARIA 173 00:08:22,674 --> 00:08:24,158 SEMPRE FALE COMIGO. 174 00:08:24,158 --> 00:08:28,542 SEMPRE FALE COMIGO. [♪...] 175 00:08:28,542 --> 00:08:46,767 [♪...] 176 00:08:46,767 --> 00:08:50,702 [♪...] [BATE] 177 00:08:50,702 --> 00:08:54,464 [BATE] 178 00:08:54,464 --> 00:08:57,364 [BATE] 179 00:08:57,364 --> 00:09:01,092 [ABRIR A PORTA] 180 00:09:01,092 --> 00:09:02,058 >> EI, COMO VAI? 181 00:09:02,058 --> 00:09:02,921 >> BOM. 182 00:09:02,921 --> 00:09:04,647 >> EU SOU ANDY. >> OI. 183 00:09:04,647 --> 00:09:06,373 >> BRIAN. >> SOU JEFF. 184 00:09:06,373 --> 00:09:07,408 >> SOMOS DO OLHO NO CÉU 185 00:09:07,408 --> 00:09:08,548 AQUI PARA TE DAR-- >> OH! 186 00:09:08,548 --> 00:09:09,549 >> AQUI PARA FAZER UM ORÇAMENTO. 187 00:09:09,549 --> 00:09:13,138 >> CERTO, CERTO. 188 00:09:13,138 --> 00:09:15,762 >> Andy: ENTÃO COMO ISSO FUNCIONA É-- 189 00:09:15,762 --> 00:09:17,108 TENHO ALGUNS PANFLETOS AQUI, 190 00:09:17,108 --> 00:09:19,248 NOSSOS DIFERENTES TIPOS DE CÂMERAS. 191 00:09:19,248 --> 00:09:20,629 Vou pedir ao Brian para levar alguns 192 00:09:20,629 --> 00:09:21,768 MEDIDAS E PODEREI 193 00:09:21,768 --> 00:09:25,495 PARA LHE DAR UMA ESTIMATIVA APROXIMADA. 194 00:09:25,495 --> 00:09:26,566 >> Brian: Hum, que quartos 195 00:09:26,566 --> 00:09:28,740 VOCÊ QUER PROTEGER? 196 00:09:28,740 --> 00:09:32,468 >> [Suspiros] 197 00:09:32,468 --> 00:09:34,021 SÓ ESTE QUARTO. 198 00:09:34,021 --> 00:09:35,126 >> ENTÃO TEMOS MÚLTIPLAS CÂMERAS 199 00:09:35,126 --> 00:09:36,127 PARA ESCOLHER. 200 00:09:36,127 --> 00:09:38,474 PARA ESCOLHER. [CONTINUA NO FUNDO...] 201 00:09:38,474 --> 00:09:42,374 [CONTINUA NO FUNDO...] 202 00:09:42,374 --> 00:09:43,375 ...PARA VOCÊ PODE VER O 203 00:09:43,375 --> 00:09:44,342 DIFERENÇAS ENTRE 204 00:09:44,342 --> 00:09:45,377 ESTAS DUAS CÂMERAS. 205 00:09:45,377 --> 00:09:46,413 VOCÊ TEM UMA LISTA DE RECURSOS 206 00:09:46,413 --> 00:09:48,070 AQUI EM BAIXO. 207 00:09:48,070 --> 00:09:49,589 >> Baixo: COMECEI A COZINHAR 208 00:09:49,589 --> 00:09:52,246 E ÀS VEZES EU DARIA A ELE 209 00:09:52,246 --> 00:09:53,662 UM SANDUÍCHE OU ALGO 210 00:09:53,662 --> 00:09:55,318 QUANDO ELE ESTAVA A CAMINHO DO TRABALHO, 211 00:09:55,318 --> 00:09:57,493 OU EU GOSTARIA DE IR PARA A CASA DELE 212 00:09:57,493 --> 00:09:58,977 E ENTRAR E TOMAR UMA CERVEJA 213 00:09:58,977 --> 00:10:01,531 COM ELE OU ALGO. 214 00:10:01,531 --> 00:10:03,361 ESTAVA TUDO BEM, 215 00:10:03,361 --> 00:10:04,673 NO INÍCIO. 216 00:10:04,673 --> 00:10:07,710 [♪...] 217 00:10:07,710 --> 00:10:09,470 ELE ME DARIA PEQUENAS COISAS. 218 00:10:09,470 --> 00:10:11,921 COMO SE ELE TINHA UM TRONCO 219 00:10:11,921 --> 00:10:13,682 QUE ELE DISSE SUA AVÓ 220 00:10:13,682 --> 00:10:15,511 DEU A ELE O QUE ELE TRAZEU 221 00:10:15,511 --> 00:10:17,375 EM UM TÁXI PARA O APARTAMENTO. 222 00:10:17,375 --> 00:10:19,446 ERA ALGO DE SEIS PÉS 223 00:10:19,446 --> 00:10:21,862 TIPO DE TRONCO, E EU ME LEMBRO 224 00:10:21,862 --> 00:10:23,174 QUANDO ELE O LEVOU, ELE ESTAVA 225 00:10:23,174 --> 00:10:24,658 TENDO PROBLEMAS PARA TENTAR OBTER 226 00:10:24,658 --> 00:10:26,729 ENTREI, ENTÃO TIVE QUE ABRIR MINHA PORTA 227 00:10:26,729 --> 00:10:28,351 ENTÃO ELE PODERIA GIRAR. 228 00:10:28,351 --> 00:10:30,906 ELE ERA TIPO DE CORAÇÃO 229 00:10:30,906 --> 00:10:32,148 PARA AS PESSOAS, SABE? 230 00:10:32,148 --> 00:10:33,460 ELE COMPARTILHARIA O QUE TINHA 231 00:10:33,460 --> 00:10:36,394 ELE COMPARTILHARIA O QUE TINHA COM VOCÊ. 232 00:10:36,394 --> 00:10:44,160 COM VOCÊ. 233 00:10:44,160 --> 00:10:45,161 >> Kennedy: FOI UM DESSES 234 00:10:45,161 --> 00:10:46,611 NOITES ONDE ESTAVA UMIDADE 235 00:10:46,611 --> 00:10:48,751 ALTO - ERA MUITO GROSSO, 236 00:10:48,751 --> 00:10:50,511 PESADO, SUJO. 237 00:10:50,511 --> 00:10:53,100 ENQUANTO ENTRAMOS NO APARTAMENTO, 238 00:10:53,100 --> 00:10:54,343 E ENTREI NO FOYER, 239 00:10:54,343 --> 00:10:55,862 O QUE É GRANDE 240 00:10:55,862 --> 00:10:57,553 FOYER FECHADO EM VIDRO ONDE 241 00:10:57,553 --> 00:10:59,037 TINHA DEGRAUS E UM ELEVADOR PARA IR 242 00:10:59,037 --> 00:11:00,590 ATÉ AS TRÊS HISTÓRIAS... 243 00:11:00,590 --> 00:11:01,730 ASSIM QUE VOCÊ ENTROU LÁ 244 00:11:01,730 --> 00:11:03,904 VOCÊ PODERIA CHEIRAR TÃO FUNKY, 245 00:11:03,904 --> 00:11:05,665 CHEIRO PÚTRIDO DE MORTE. 246 00:11:05,665 --> 00:11:07,356 E A MANEIRA QUE GOSTO DE DESCREVER 247 00:11:07,356 --> 00:11:09,013 A MORTE É-- O CHEIRO DA MORTE-- 248 00:11:09,013 --> 00:11:10,393 É QUE VOCÊ PODE TER CHEIRO 249 00:11:10,393 --> 00:11:11,740 ANIMAIS PODREDOS OU ALGO PARECIDO 250 00:11:11,740 --> 00:11:13,534 ISSO, MAS UM BOM, VOCÊ SABE, MADURO 251 00:11:13,534 --> 00:11:14,915 CORPO QUE ESTÁ DEITADO 252 00:11:14,915 --> 00:11:16,468 POR UM TEMPO TEM UM CHEIRO ÚNICO 253 00:11:16,468 --> 00:11:18,298 QUE SÓ POSSO REFERIR 254 00:11:18,298 --> 00:11:19,886 COMO QUANDO PENSO EM CAFÉ, 255 00:11:19,886 --> 00:11:21,335 Porque eu sou um bebedor de café. 256 00:11:21,335 --> 00:11:22,543 E SE VOCÊ SABE O QUE CAFÉ 257 00:11:22,543 --> 00:11:24,028 CHEIRA, E ENTÃO VOCÊ FOI 258 00:11:24,028 --> 00:11:25,615 LEVADO, LEVADO EM ALGUM LUGAR 259 00:11:25,615 --> 00:11:28,480 PARA UMA ILHA POR 30, 40, 60 DIAS 260 00:11:28,480 --> 00:11:30,344 ONDE VOCÊ NÃO TEM CAFÉ, 261 00:11:30,344 --> 00:11:31,449 MAS ENTÃO, DE REPENTE 262 00:11:31,449 --> 00:11:32,519 VOCÊ VOLTA E CHEIRA 263 00:11:32,519 --> 00:11:33,693 CAFÉ, VOCÊ SABE IMEDIATAMENTE, 264 00:11:33,693 --> 00:11:34,659 "UAU, ISSO É CAFÉ." 265 00:11:34,659 --> 00:11:35,833 QUERO DIZER, SÓ VEM PARA VOCÊ, 266 00:11:35,833 --> 00:11:37,075 CERTO? É ASSIM QUE O CHEIRO 267 00:11:37,075 --> 00:11:38,283 DA MORTE É, PELO MENOS PARA MIM. 268 00:11:38,283 --> 00:11:39,629 EU PODERIA DIZER. 269 00:11:39,629 --> 00:11:40,907 [REPRODUÇÃO DE MÚSICA ROCK abafada] 270 00:11:40,907 --> 00:11:42,184 >> ESTÁVAMOS NA CAMA DORMINDO 271 00:11:42,184 --> 00:11:43,185 PORQUE ME LEMBRO DO MEU MARIDO 272 00:11:43,185 --> 00:11:44,600 TIVE QUE LEVANTAR E IR TRABALHAR 273 00:11:44,600 --> 00:11:45,774 DE MANHÃ. 274 00:11:45,774 --> 00:11:47,499 ELE geralmente saía por volta das 18h, 275 00:11:47,499 --> 00:11:49,329 ENTÃO ERA POR CERCA DE 11, 276 00:11:49,329 --> 00:11:50,813 E JEFF, É CLARO, 277 00:11:50,813 --> 00:11:52,850 ESTAVA LÁ... 278 00:11:52,850 --> 00:11:55,059 ELE TEM ALGUÉM EM SUA CASA. 279 00:11:55,059 --> 00:11:57,268 VOCÊ PODE OUVIR SUA MÚSICA TOCANDO 280 00:11:57,268 --> 00:12:00,581 MAS SUA PORTA ESTAVA ABERTA. 281 00:12:00,581 --> 00:12:01,721 A POLÍCIA CHEGOU LÁ 282 00:12:01,721 --> 00:12:02,756 E eu poderia ouvi-los 283 00:12:02,756 --> 00:12:04,551 FORA DA MINHA PORTA FALANDO. 284 00:12:04,551 --> 00:12:05,932 UM DOS OFICIAIS DISSE: "EI, 285 00:12:05,932 --> 00:12:08,555 HOMEM, PEGUE A PORRA DOS PUNHOS!" 286 00:12:08,555 --> 00:12:10,384 Eles estavam brigando com ele. 287 00:12:10,384 --> 00:12:13,422 MAS ELE uivou COMO UM ANIMAL 288 00:12:13,422 --> 00:12:15,665 ISSO EU NUNCA TINHA OUVIDO ANTES. 289 00:12:15,665 --> 00:12:19,359 APENAS UM ALTO, GRITANDO, 290 00:12:19,359 --> 00:12:22,224 NÃO-HUMANO... E EU VOEI 291 00:12:22,224 --> 00:12:23,363 E pulou na cama 292 00:12:23,363 --> 00:12:24,640 COM MEU MARIDO [RISOS] E 293 00:12:24,640 --> 00:12:25,745 PUXOU AS COBERTURAS 294 00:12:25,745 --> 00:12:26,849 SOBRE MINHA CABEÇA. 295 00:12:26,849 --> 00:12:28,092 EU DISSE: “NÃO SEI 296 00:12:28,092 --> 00:12:29,127 O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ, 297 00:12:29,127 --> 00:12:30,439 MAS ALGO ESTÁ ACONTECENDO 298 00:12:30,439 --> 00:12:31,371 LÁ COM JEFF!" 299 00:12:31,371 --> 00:12:32,303 ELE DISSE: "BEM, 300 00:12:32,303 --> 00:12:33,200 CHAME A POLÍCIA!" 301 00:12:33,200 --> 00:12:34,098 “A POLÍCIA JÁ ESTÁ 302 00:12:34,098 --> 00:12:35,064 LÁ!" 303 00:12:35,064 --> 00:12:38,274 LÁ!" [MÚSICA TOCANDO NA LOJA] 304 00:12:38,274 --> 00:12:44,971 [MÚSICA TOCANDO NA LOJA] 305 00:12:44,971 --> 00:12:47,767 [MÚSICA TOCANDO NA LOJA] [CLIQUE, A MÚSICA PARA] 306 00:12:47,767 --> 00:13:07,303 [CLIQUE, A MÚSICA PARA] 307 00:13:07,303 --> 00:13:11,618 [CLIQUE, A MÚSICA PARA] [♪...] 308 00:13:11,618 --> 00:13:30,810 [♪...] 309 00:13:30,810 --> 00:13:35,573 [CLICANDO, TOM DE DISCAGEM] 310 00:13:35,573 --> 00:13:39,197 [DISCANDO TELEFONE ROTATIVO] 311 00:13:39,197 --> 00:13:41,751 [CHAMADA TOCANDO] 312 00:13:41,751 --> 00:13:45,686 [CHAMADA TOCANDO] [♪...] 313 00:13:45,686 --> 00:13:47,757 [♪...] 314 00:13:47,757 --> 00:13:51,140 [♪...] [INSETOS CANTINHOS...] 315 00:13:51,140 --> 00:13:59,493 [INSETOS CANTINHOS...] 316 00:13:59,493 --> 00:14:01,426 [INSETOS CANTINHOS...] [CORUJA PIANDO] 317 00:14:01,426 --> 00:14:10,159 [CORUJA PIANDO] 318 00:14:10,159 --> 00:14:14,854 [CORUJA PIANDO] [♪...] 319 00:14:14,854 --> 00:14:30,490 [♪...] 320 00:14:30,490 --> 00:14:31,215 >> Dahmer: OI. 321 00:14:31,215 --> 00:14:31,871 >> Motorista: OI. 322 00:14:31,871 --> 00:14:32,837 >> VOCÊ PODE ESTAR O TRONCO? 323 00:14:32,837 --> 00:14:33,873 TENHO ALGUMA BAGAGEM. 324 00:14:33,873 --> 00:14:34,425 >> CERTO. 325 00:14:34,425 --> 00:14:35,771 >> OBRIGADO. 326 00:14:35,771 --> 00:14:38,878 >> OBRIGADO. [♪...] 327 00:14:38,878 --> 00:14:42,157 [♪...] 328 00:14:42,157 --> 00:14:42,985 >> VOCÊ QUER AJUDA? 329 00:14:42,985 --> 00:14:45,643 >> NÃO, tudo bem, entendi. 330 00:14:45,643 --> 00:14:48,646 >> NÃO, tudo bem, entendi. [♪...] 331 00:14:48,646 --> 00:15:00,623 [♪...] 332 00:15:00,623 --> 00:15:01,486 >> Motorista: OI, COMO VOCÊ ESTÁ? 333 00:15:01,486 --> 00:15:02,487 >> BOM. 334 00:15:02,487 --> 00:15:03,488 VOCÊ PODERIA ME LEVAR PARA, UH, 335 00:15:03,488 --> 00:15:05,042 OS APARTAMENTOS DE OXFORD, POR FAVOR? 336 00:15:05,042 --> 00:15:05,905 >> CERTO. 337 00:15:05,905 --> 00:15:09,080 >> OBRIGADO. 338 00:15:09,080 --> 00:15:12,083 >> Baixo: LEMBRO-ME DE UM FEDO, 339 00:15:12,083 --> 00:15:15,604 UM ODOR DE FORMALDEÍDO. 340 00:15:15,604 --> 00:15:16,777 ALGO ASSIM. 341 00:15:16,777 --> 00:15:18,745 ALGUM CONSERVANTE OU ALGO. 342 00:15:18,745 --> 00:15:19,988 VOCÊ PODERIA CHEIRAR... 343 00:15:19,988 --> 00:15:22,369 DOENÇA, MORTE... ALGO. 344 00:15:22,369 --> 00:15:23,888 LEMBRO-ME DE ESTAR NO 345 00:15:23,888 --> 00:15:26,304 CORREDOR OLHANDO PARA ESTE OFICIAL. 346 00:15:26,304 --> 00:15:27,685 E ELE ESTAVA PARADO LÁ 347 00:15:27,685 --> 00:15:29,549 ASSIM, E EU ESTAVA DE PÉ, 348 00:15:29,549 --> 00:15:32,897 E UMA RAJADA DE VENTO SAIU E 349 00:15:32,897 --> 00:15:34,657 [Imita o whooshing]... 350 00:15:34,657 --> 00:15:36,142 VOLTAVA MEU CORPO 351 00:15:36,142 --> 00:15:38,938 E me bateu de joelhos. 352 00:15:38,938 --> 00:15:42,355 E ELE COMEÇOU A VOMITAR. 353 00:15:42,355 --> 00:15:43,114 >> Kennedy: EU PODERIA VER 354 00:15:43,114 --> 00:15:45,013 UM POLICIAL QUE EU CONHECI. 355 00:15:45,013 --> 00:15:46,359 ENQUANTO EU CAMINHAVA LÁ, 356 00:15:46,359 --> 00:15:49,086 PERCEBI QUE SEU UNIFORME ERA 357 00:15:49,086 --> 00:15:50,950 EM UM ESTADO TOTALMENTE DESCANSO. 358 00:15:50,950 --> 00:15:52,813 ALÉM DA TRANSPIRAÇÃO EM TODA 359 00:15:52,813 --> 00:15:54,470 IMPULSIONANDO... MAS ISSO É DELE 360 00:15:54,470 --> 00:15:56,507 SAM BROWNE FOI TORCIDO E 361 00:15:56,507 --> 00:15:59,648 QUE SUA GRAVATA ESTAVA TORCIDA E SEU 362 00:15:59,648 --> 00:16:01,167 O CABELO ESTAVA PARA CIMA, 363 00:16:01,167 --> 00:16:02,789 E ele estava suando profusamente. 364 00:16:02,789 --> 00:16:04,273 E SEUS OLHOS ERAM... 365 00:16:04,273 --> 00:16:05,343 QUERO DIZER, ELES ERAM GRANDES, 366 00:16:05,343 --> 00:16:06,655 ERAM TÃO GRANDES COMO DISCOS, 367 00:16:06,655 --> 00:16:09,313 MUITO DIFERENTE DO OFICIAL MUELLER. 368 00:16:09,313 --> 00:16:10,417 EU DISSE: "ROLF, O QUE ESTÁ ACONTECENDO 369 00:16:10,417 --> 00:16:11,625 AQUI?" E TUDO QUE ELE PODERIA 370 00:16:11,625 --> 00:16:12,972 DIGA PARA MIM FOI: "VÁ OLHAR 371 00:16:12,972 --> 00:16:13,696 NA GELADEIRA." 372 00:16:13,696 --> 00:16:16,423 NA GELADEIRA." [MOTOR DE ÔNIBUS zumbe...] 373 00:16:16,423 --> 00:16:19,219 [MOTOR DE ÔNIBUS zumbe...] 374 00:16:19,219 --> 00:16:21,981 [RUÍDO DO MOTOR DESAPARECE] 375 00:16:21,981 --> 00:16:24,328 [RUÍDO DO MOTOR DESAPARECE] [CADEIRA ZUMBINDO] 376 00:16:24,328 --> 00:16:29,298 [CADEIRA ZUMBINDO] 377 00:16:29,298 --> 00:16:30,506 >> OK, VOCÊ COLOCARIA SEU QUEIXO 378 00:16:30,506 --> 00:16:31,991 LÁ? OBRIGADO. 379 00:16:31,991 --> 00:16:34,062 LÁ? OBRIGADO. BOM. 380 00:16:34,062 --> 00:16:35,304 BOM. 381 00:16:35,304 --> 00:16:39,999 [♪...] 382 00:16:39,999 --> 00:16:43,416 [CLIQUE, A MÚSICA PARA] 383 00:16:43,416 --> 00:16:44,658 [CLIQUE, A MÚSICA PARA] Bem no semáforo, por favor. 384 00:16:44,658 --> 00:16:48,662 Bem no semáforo, por favor. 385 00:16:48,662 --> 00:16:51,010 E O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AGORA? 386 00:16:51,010 --> 00:16:52,011 >> EU TRABALHO EM 387 00:16:52,011 --> 00:16:53,495 >> EU TRABALHO EM UMA FÁBRICA DE CHOCOLATE. 388 00:16:53,495 --> 00:16:58,017 UMA FÁBRICA DE CHOCOLATE. 389 00:16:58,017 --> 00:16:58,948 >> Kennedy: QUANDO ME TORNEI UM 390 00:16:58,948 --> 00:17:00,122 DETETIVE, EU JÁ TINHA SIDO 391 00:17:00,122 --> 00:17:01,710 POLICIAL HÁ NOVE ANOS, 392 00:17:01,710 --> 00:17:03,125 E EU VI MUITO 393 00:17:03,125 --> 00:17:04,540 COISAS HORRÍFICAS, CERTO? 394 00:17:04,540 --> 00:17:07,302 EU TAMBÉM SABIA NESTE MOMENTO QUE 395 00:17:07,302 --> 00:17:09,649 O SUSPEITO ESTAVA PRESO E 396 00:17:09,649 --> 00:17:12,341 HOG-TIED, QUE EU TINHA DOIS GRANDES 397 00:17:12,341 --> 00:17:14,930 POLICIAIS ARMADOS, 398 00:17:14,930 --> 00:17:16,552 E EU ESTAVA ARMADO, E MEU PARCEIRO 399 00:17:16,552 --> 00:17:18,278 QUEM ESTAVA LÁ ESTAVA ARMADO. 400 00:17:18,278 --> 00:17:20,039 ENTÃO EU SABIA QUE NÃO ESTAVA 401 00:17:20,039 --> 00:17:23,042 EM QUALQUER PERIGO. 402 00:17:23,042 --> 00:17:24,319 >> Jentzen: DE VEZ EM TEMPO 403 00:17:24,319 --> 00:17:26,597 SEREMOS CHAMADOS 404 00:17:26,597 --> 00:17:28,323 POR INVESTIGADORES EM 405 00:17:28,323 --> 00:17:30,359 APLICAÇÃO DA LEI PARA IDENTIFICAR 406 00:17:30,359 --> 00:17:34,156 E EXAME, UH, PARTES DO CORPO 407 00:17:34,156 --> 00:17:37,401 OU ALGUM TIPO DE CARNE DECADENTE 408 00:17:37,401 --> 00:17:39,472 QUE SÃO ENCONTRADOS QUE PODEM ACABAR 409 00:17:39,472 --> 00:17:41,336 SER HUMANO OU NÃO HUMANO. 410 00:17:41,336 --> 00:17:43,062 E EM MUITAS OCASIÕES, 411 00:17:43,062 --> 00:17:44,925 O QUE DESCOBRIMOS É QUE EXISTE 412 00:17:44,925 --> 00:17:47,135 ALGO QUE NÃO É HUMANO 413 00:17:47,135 --> 00:17:50,379 QUE ESTÁ TÃO DECOMPOSTO 414 00:17:50,379 --> 00:17:52,830 DECLARE QUE PARECE HUMANO. 415 00:17:52,830 --> 00:17:55,074 POR EXEMPLO, OS CAÇADORES MATARÃO 416 00:17:55,074 --> 00:17:58,387 UM URSO, E OS PÉS E AS PATAS 417 00:17:58,387 --> 00:18:04,083 IMITAR QUASE MUITO PRÓXIMO O 418 00:18:04,083 --> 00:18:06,499 ESTRUTURA ESQUELÉTICA DE UM HUMANO. 419 00:18:06,499 --> 00:18:09,088 ASSIM, EM MUITAS OCASIÕES, 420 00:18:09,088 --> 00:18:11,124 ESTES SÃO MAL INTERPRETADOS. 421 00:18:11,124 --> 00:18:13,264 >> ESTAVA VAZIO NA PARTE PRINCIPAL 422 00:18:13,264 --> 00:18:14,507 DO REFRIGERADOR 423 00:18:14,507 --> 00:18:16,647 EXCETO UMA CAIXA DE CARTÃO. 424 00:18:16,647 --> 00:18:19,753 E DENTRO DA CAIXA DE CARTÃO 425 00:18:19,753 --> 00:18:21,652 ERA RECENTEMENTE-- PARECIA-- 426 00:18:21,652 --> 00:18:24,275 MACHO AFRICANO-AMERICANO CORTADO 427 00:18:24,275 --> 00:18:26,035 CABEÇA HUMANA COM OS OLHOS 428 00:18:26,035 --> 00:18:27,761 E A BOCA ABRE COMO... 429 00:18:27,761 --> 00:18:29,142 ASSIM. 430 00:18:29,142 --> 00:18:30,454 TAMBÉM PERCEBI QUE NA TRÁS ESTAVA 431 00:18:30,454 --> 00:18:32,180 UMA CAIXA ABERTA DE BRAÇO E MARTELO 432 00:18:32,180 --> 00:18:33,215 Bicarbonato de Sódio. 433 00:18:33,215 --> 00:18:34,251 MINHA MÃE FAZIA ISSO 434 00:18:34,251 --> 00:18:36,253 PARA MANTER O REFRIGERADOR FRESCO. 435 00:18:36,253 --> 00:18:37,944 E ENTÃO NA PORTA QUE EU 436 00:18:37,944 --> 00:18:39,980 ABERTO, HAVIA CONDIMENTOS. 437 00:18:39,980 --> 00:18:42,431 MOSTARDA, KETCHUP, A.1. MOLHO, 438 00:18:42,431 --> 00:18:43,777 ESSE TIPO DE COISA. 439 00:18:43,777 --> 00:18:45,193 Admitirei isso desde o 440 00:18:45,193 --> 00:18:46,401 DA PARTE INFERIOR DOS MEUS PÉS PARA O TOPO 441 00:18:46,401 --> 00:18:48,127 DA MINHA CABEÇA, TUDO NA MINHA 442 00:18:48,127 --> 00:18:49,749 O CORPO DISSE: “VOCÊ SABE, VOCÊ... 443 00:18:49,749 --> 00:18:50,922 VOCÊ TEM QUE PEGAR O INFERNO 444 00:18:50,922 --> 00:18:52,338 FORA AQUI, CERTO? 445 00:18:52,338 --> 00:18:53,580 VAMOS PEGAR UM CHEFE AQUI. 446 00:18:53,580 --> 00:18:55,789 ISSO É MAIOR DO QUE EU." 447 00:18:55,789 --> 00:18:56,963 >> Homem: Ei, PETE? 448 00:18:56,963 --> 00:18:57,998 NÓS OS PEGUEMOS 449 00:18:57,998 --> 00:18:59,276 FORA DESTA... CASA. 450 00:18:59,276 --> 00:19:00,691 >> Kennedy: DENTRO DE CINCO MINUTOS, 451 00:19:00,691 --> 00:19:02,382 O TENENTE HARRELL VEIO E 452 00:19:02,382 --> 00:19:04,143 DEPOIS QUE VIU A CABEÇA NO 453 00:19:04,143 --> 00:19:06,421 GELADEIRA E BACKUP, ELE 454 00:19:06,421 --> 00:19:07,939 OLHOU PARA MIM E DISSE: "PAT, 455 00:19:07,939 --> 00:19:09,217 QUERO QUE VOCÊ TOME ESSA PICADA 456 00:19:09,217 --> 00:19:10,908 CENTRO DA CIDADE", E ELE VAI, 457 00:19:10,908 --> 00:19:12,220 "EU QUERO QUE VOCÊ FIQUE COM ELE. 458 00:19:12,220 --> 00:19:13,359 NÃO QUERO MAIS NINGUÉM 459 00:19:13,359 --> 00:19:14,532 PARA FALAR COM ELE." 460 00:19:14,532 --> 00:19:15,706 ELE DISSE: "EU NÃO QUERO VOCÊ 461 00:19:15,706 --> 00:19:16,845 PARA DEIXAR SEU LADO. 462 00:19:16,845 --> 00:19:17,880 EU NÃO ME IMPORTO SE ELE PRECISA 463 00:19:17,880 --> 00:19:19,054 VAI PARA O BANHEIRO, EU QUERO VOCÊ 464 00:19:19,054 --> 00:19:19,917 PARA SEGURAR SEU PAU." 465 00:19:19,917 --> 00:19:21,263 ELE DISSE: "MAS EU QUERO QUE VOCÊ FIQUE 466 00:19:21,263 --> 00:19:22,437 COM ESSE CARA E NÃO DEIXE 467 00:19:22,437 --> 00:19:23,783 ALGUÉM MAIS FALA COM ELE." 468 00:19:23,783 --> 00:19:26,544 [♪...] 469 00:19:26,544 --> 00:19:27,200 [FOGOS DE ARTIFÍCIO EXPLODINDO 470 00:19:27,200 --> 00:19:31,894 [FOGOS DE ARTIFÍCIO EXPLODINDO À DISTÂNCIA...] 471 00:19:31,894 --> 00:19:36,899 À DISTÂNCIA...] 472 00:19:36,899 --> 00:19:42,664 À DISTÂNCIA...] [OS FOGOS DE ARTIFÍCIO CONTINUAM] 473 00:19:42,664 --> 00:19:55,608 [OS FOGOS DE ARTIFÍCIO CONTINUAM] 474 00:19:55,608 --> 00:19:56,678 >> Baixo: "TENHO CERTEZA QUE FIZERAM 475 00:19:56,678 --> 00:19:57,817 ENCONTREI ALGUÉM." 476 00:19:57,817 --> 00:19:59,059 EU DISSE: "ALGUÉM FEZ 477 00:19:59,059 --> 00:20:00,440 PREPARE O JEFF. 478 00:20:00,440 --> 00:20:01,752 ELES TENTAM PEGÁ-LO, OU 479 00:20:01,752 --> 00:20:03,443 ALGUÉM FOI MORTO NO JEFF'S 480 00:20:03,443 --> 00:20:05,100 CASA OU ALGO ASSIM." 481 00:20:05,100 --> 00:20:06,584 NUNCA PENSEI QUE JEF 482 00:20:06,584 --> 00:20:08,966 NUNCA PENSEI QUE JEF TINHA FEITO NADA. 483 00:20:08,966 --> 00:20:11,865 TINHA FEITO NADA. 484 00:20:11,865 --> 00:20:16,215 [Trem passando à distância...] 485 00:20:16,215 --> 00:20:20,391 [Trem passando à distância...] [SINO DO TREM TOCANDO...] 486 00:20:20,391 --> 00:20:27,295 [SINO DO TREM TOCANDO...] 487 00:20:27,295 --> 00:20:32,438 [SINO DO TREM TOCANDO...] [♪...] 488 00:20:32,438 --> 00:20:50,801 [♪...] 489 00:20:50,801 --> 00:20:51,802 >> COLOCAMOS ELE DE VOLTA NO 490 00:20:51,802 --> 00:20:53,424 SALA DE INTERROGAÇÃO MAIS DISTÂNCIA. 491 00:20:53,424 --> 00:20:54,736 NOSSAS SALAS DE INTERROGATÓRIO SÃO COMO 492 00:20:54,736 --> 00:20:56,841 9x12, BLOCO DE CINZA, COM UM 493 00:20:56,841 --> 00:20:58,049 MESA DE METAL E DUAS CADEIRAS, 494 00:20:58,049 --> 00:20:59,396 É ISSO. 495 00:20:59,396 --> 00:21:00,776 A PRIMEIRA COISA QUE ELE ME DISSE 496 00:21:00,776 --> 00:21:01,743 É: "VOCÊ NÃO VAI DEIXAR 497 00:21:01,743 --> 00:21:02,744 ALGUÉM ME BATEU MAIS, 498 00:21:02,744 --> 00:21:04,297 VOCÊ É?" 499 00:21:04,297 --> 00:21:06,265 E EU DISSE: “NÃO”. [RISOS] 500 00:21:06,265 --> 00:21:07,956 EU DISSE: "NÃO, NINGUÉM VAI BATER 501 00:21:07,956 --> 00:21:09,129 VOCÊ NÃO MAIS", eu disse, "como um 502 00:21:09,129 --> 00:21:10,303 NA VERDADE, NINGUÉM MAIS ESTÁ 503 00:21:10,303 --> 00:21:11,373 VOU FALAR COM VOCÊ, MAS COMIGO." 504 00:21:11,373 --> 00:21:13,202 EU DISSE: "ANTES DE COMEÇAR, 505 00:21:13,202 --> 00:21:14,480 Vou pegar uma xícara de 506 00:21:14,480 --> 00:21:15,274 CAFÉ. 507 00:21:15,274 --> 00:21:16,240 VOCÊ GOSTARIA DE UM? 508 00:21:16,240 --> 00:21:17,655 VOCÊ GOSTARIA DE UM CIGARRO?" 509 00:21:17,655 --> 00:21:19,450 E A ISSO ELE DISSE: "EU PRECISARIA 510 00:21:19,450 --> 00:21:20,762 AMO AMBOS. 511 00:21:20,762 --> 00:21:21,487 EU ADORARIA OS DOIS." 512 00:21:21,487 --> 00:21:22,902 >> O APARTAMENTO ERA UM 513 00:21:22,902 --> 00:21:25,629 UM QUARTO, PEQUENO, 514 00:21:25,629 --> 00:21:27,147 APARTAMENTO TIPO EFICIÊNCIA, E 515 00:21:27,147 --> 00:21:29,495 HAVIA GRANDES POLICIAIS 516 00:21:29,495 --> 00:21:31,600 QUE ESTAVA TIRANDO FOTOS E 517 00:21:31,600 --> 00:21:33,015 FAZENDO SUA INVESTIGAÇÃO E 518 00:21:33,015 --> 00:21:34,776 RECUPERANDO EVIDÊNCIAS, E FOI 519 00:21:34,776 --> 00:21:36,364 DIFÍCIL DE MOVIMENTAR 520 00:21:36,364 --> 00:21:38,124 O APARTAMENTO. 521 00:21:38,124 --> 00:21:39,056 [FARRULHO DE PÁGINAS] 522 00:21:39,056 --> 00:21:41,507 >> Baixo: CHAOS, FOI CHAOS. 523 00:21:41,507 --> 00:21:43,129 E HAVIA-- OFICIAIS ERAM 524 00:21:43,129 --> 00:21:44,164 EM TODO LUGAR. 525 00:21:44,164 --> 00:21:45,614 AS PESSOAS ESTAvam EM TODA PARTE. 526 00:21:45,614 --> 00:21:47,133 CÂMERAS. 527 00:21:47,133 --> 00:21:49,031 TODOS VOARAM PARA FORA 528 00:21:49,031 --> 00:21:51,310 FALE COM AS PESSOAS DA CÂMERA. 529 00:21:51,310 --> 00:21:53,312 VOCÊ SABE: "EU QUERO ESTAR NA TV, 530 00:21:53,312 --> 00:21:54,451 VAMOS PARA A TV." 531 00:21:54,451 --> 00:21:56,349 E EU VOU: "NÃO VOU 532 00:21:56,349 --> 00:21:57,074 LÁ FORA. 533 00:21:57,074 --> 00:21:58,075 OLHE PARA TODAS AS PESSOAS 534 00:21:58,075 --> 00:21:59,283 LÁ FORA E NÃO SABEMOS 535 00:21:59,283 --> 00:22:01,596 O QUE ESTÁ ACONTECENDO." 536 00:22:01,596 --> 00:22:02,390 >> Jentzen: ÀS VEZES VOCÊ VAI 537 00:22:02,390 --> 00:22:03,632 PARA UMA CENA DE CRIME E PODERIA 538 00:22:03,632 --> 00:22:06,048 SEJA BRINCADEIRA, PESSOAS FALANDO 539 00:22:06,048 --> 00:22:07,878 SOBRE, VOCÊ SABE, BASQUETEBOL 540 00:22:07,878 --> 00:22:09,638 JOGOS OU O QUE IRIAM FAZER 541 00:22:09,638 --> 00:22:11,571 NO FIM DE SEMANA OU ALGO, 542 00:22:11,571 --> 00:22:14,022 MAS ISSO ERA DIFERENTE NISSO 543 00:22:14,022 --> 00:22:16,300 ACHO QUE AS PESSOAS FORAM MUITO, 544 00:22:16,300 --> 00:22:20,235 HUM, ABSORVIDO COM O QUE ERAM 545 00:22:20,235 --> 00:22:22,237 VENDO E PENSO COMO ERAM 546 00:22:22,237 --> 00:22:25,136 SENTINDO, ENTÃO, UH, FOI MUITO, 547 00:22:25,136 --> 00:22:27,380 ESTAVA MUITO QUIETO. 548 00:22:27,380 --> 00:22:31,108 [coração batendo...] 549 00:22:31,108 --> 00:22:32,281 >> Estendi minha mão, eu disse, 550 00:22:32,281 --> 00:22:33,386 "MEU NOME É PAT KENNEDY." 551 00:22:33,386 --> 00:22:34,594 BEM, EU DISSE: "SOU PAT, E SOU 552 00:22:34,594 --> 00:22:36,078 AQUELE QUE VAI FALAR 553 00:22:36,078 --> 00:22:37,666 PARA VOCÊ SOBRE A CABEÇA NO 554 00:22:37,666 --> 00:22:39,737 REFRIGERADOR." 555 00:22:39,737 --> 00:22:43,810 UM, E NESSE MOMENTO ELE DISSE PARA 556 00:22:43,810 --> 00:22:46,641 EU: "EU REALMENTE NÃO ACHO ISSO 557 00:22:46,641 --> 00:22:48,194 É DO MEU MELHOR INTERESSE FALAR 558 00:22:48,194 --> 00:22:50,817 PARA VOCÊ SOBRE ISSO." 559 00:22:50,817 --> 00:22:51,991 ENTÃO, PARA MIM ISSO FOI TIPO DE 560 00:22:51,991 --> 00:22:52,716 ESTRANHO, CERTO? 561 00:22:52,716 --> 00:22:53,924 PORQUE SE ELES NÃO SÃO PESSOAS 562 00:22:53,924 --> 00:22:55,788 É COMO, "EI, FODA-SE" 563 00:22:55,788 --> 00:22:56,444 VOCÊ SABE? 564 00:22:56,444 --> 00:22:58,066 "EU NÃO ESTOU DIZENDO MERDA", CERTO? 565 00:22:58,066 --> 00:23:03,071 UH, "SIM" PESSOAS, HUM, SERÃO 566 00:23:03,071 --> 00:23:03,727 DERROTADO. 567 00:23:03,727 --> 00:23:06,626 MAS EU NUNCA TIVE NINGUÉM, 568 00:23:06,626 --> 00:23:07,938 VOCÊ SABE, SEM DIZER "EU QUERO 569 00:23:07,938 --> 00:23:10,078 UM ADVOGADO", O QUE ACONTECE MUITO, 570 00:23:10,078 --> 00:23:11,390 NUNCA NINGUÉM DISSE ISSO 571 00:23:11,390 --> 00:23:12,563 ASSIM ASSIM. 572 00:23:12,563 --> 00:23:14,116 QUERO DIZER, MUITO EDUCADO E MUITO 573 00:23:14,116 --> 00:23:15,497 O PONTO, OBVIAMENTE UM COMANDO 574 00:23:15,497 --> 00:23:16,533 DA LÍNGUA INGLESA. 575 00:23:16,533 --> 00:23:17,706 "EU NÃO ACHO QUE ESTÁ NO MEU MELHOR 576 00:23:17,706 --> 00:23:19,328 INTERESSE QUE EU FALE COM VOCÊ 577 00:23:19,328 --> 00:23:20,157 SOBRE ISSO." 578 00:23:20,157 --> 00:23:22,124 [Suspiros] 579 00:23:22,124 --> 00:23:24,023 [♪...] 580 00:23:24,023 --> 00:23:25,576 [FALA INDISTINTA] 581 00:23:25,576 --> 00:23:26,370 >> Homem: ...É ESTE FÓSSIL. 582 00:23:26,370 --> 00:23:27,509 ENCONTREI QUANDO ME MUDEI. 583 00:23:27,509 --> 00:23:28,683 PESA 200 LIBRAS E O 584 00:23:28,683 --> 00:23:31,030 A PLACA FACE ESTÁ REBENTADA. 585 00:23:31,030 --> 00:23:32,031 TENHO CERTEZA QUE É SÓ 586 00:23:32,031 --> 00:23:33,204 VOU DISPARAR NO SILICONE DIRETO 587 00:23:33,204 --> 00:23:36,898 EM MEUS PULMÕES. 588 00:23:36,898 --> 00:23:42,282 EM MEUS PULMÕES. [♪...] 589 00:23:42,282 --> 00:23:45,147 [♪...] 590 00:23:45,147 --> 00:23:46,183 >> EI, E ACONTECE, AMIGO? 591 00:23:46,183 --> 00:23:47,184 >> EI, ESTOU AQUI PARA PEGAR 592 00:23:47,184 --> 00:23:47,840 MEU BARRIL. 593 00:23:47,840 --> 00:23:49,048 >> Ah, tudo bem. 594 00:23:49,048 --> 00:23:51,844 VOCÊ, UH, VOCÊ TEM SEU CARRO AQUI? 595 00:23:51,844 --> 00:23:52,983 >> NÃO. 596 00:23:52,983 --> 00:23:53,811 >> AH, VOCÊ SÓ VAI ANDAR 597 00:23:53,811 --> 00:23:55,710 FORA COM ISSO? 598 00:23:55,710 --> 00:23:56,642 >> SIM. 599 00:23:56,642 --> 00:23:57,643 >> TUDO BEM. 600 00:23:57,643 --> 00:23:59,334 AQUI VAI HOMEM, SIM. 601 00:23:59,334 --> 00:24:04,201 >> TUDO BEM. 602 00:24:04,201 --> 00:24:06,617 >> TUDO BEM. OBRIGADO. 603 00:24:06,617 --> 00:24:15,281 OBRIGADO. 604 00:24:15,281 --> 00:24:16,524 [SINO DO TREM RETINANDO] 605 00:24:16,524 --> 00:24:20,459 [SINO DO TREM RETINANDO] [♪...] 606 00:24:20,459 --> 00:24:55,804 [♪...] 607 00:24:55,804 --> 00:24:56,598 >> Kennedy: ELE COMEÇOU A PERGUNTAR 608 00:24:56,598 --> 00:24:58,186 EU, "O QUE ACONTECERÁ COMIGO SE EU 609 00:24:58,186 --> 00:24:59,946 NÃO FALO COM VOCÊ?" 610 00:24:59,946 --> 00:25:03,432 ENTÃO ENTREI EM UMA TIPO DE BLASE 611 00:25:03,432 --> 00:25:04,503 DESCRIÇÃO DA NOSSA RESERVA 612 00:25:04,503 --> 00:25:06,366 PROCESSO, E COMO EU ESTAVA DEscrevendo 613 00:25:06,366 --> 00:25:08,334 ISSO, ELE ESTAVA ACONCHEGANDO E 614 00:25:08,334 --> 00:25:09,646 Pude ver que ele era familiar 615 00:25:09,646 --> 00:25:10,992 COM O PROCESSO DE RESERVA. 616 00:25:10,992 --> 00:25:12,407 E ENTÃO ELE ME DISSE, ELE VAI, 617 00:25:12,407 --> 00:25:13,408 "Bem, haveria alguma maneira de 618 00:25:13,408 --> 00:25:16,204 EU PODERIA OBTER MEU PRÓPRIO CELULAR?" 619 00:25:16,204 --> 00:25:17,343 E ASSIM QUE ELE DISSE ISSO, 620 00:25:17,343 --> 00:25:18,586 ENTÃO EU SABIA QUE ERA FAMILIARADO COM 621 00:25:18,586 --> 00:25:20,035 O PROCESSO DE RESERVA, CERTO? 622 00:25:20,035 --> 00:25:21,381 PORQUE A ÚNICA VEZ QUE AS PESSOAS CHEGAM 623 00:25:21,381 --> 00:25:23,763 SUA PRÓPRIA CÉLULA - PELO MENOS NO 624 00:25:23,763 --> 00:25:24,799 DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE MILWAUKEE EM 625 00:25:24,799 --> 00:25:25,834 ESSE TEMPO É SE ELES FOSSE 626 00:25:25,834 --> 00:25:27,111 COMPLETAMENTE DOIDO E NÃO PODERIA SER 627 00:25:27,111 --> 00:25:29,044 CONFIADO EM OUTRAS PESSOAS, 628 00:25:29,044 --> 00:25:30,943 OU SE ELES FORAM JUVENIS E 629 00:25:30,943 --> 00:25:32,116 NÃO TÍnhamos LUGAR PARA SEGURAR 630 00:25:32,116 --> 00:25:33,117 Até que possamos colocá-los 631 00:25:33,117 --> 00:25:33,946 EM ALGUM LUGAR, ELES TINHAM QUE ESTAR 632 00:25:33,946 --> 00:25:34,843 SEPARADO. 633 00:25:34,843 --> 00:25:37,190 UH, CASO CONTRÁRIO, TODO MUNDO FOI PARA 634 00:25:37,190 --> 00:25:38,364 O BULLPEN, QUE ERA UM 635 00:25:38,364 --> 00:25:40,228 LUGAR NOJENTO PARA ESTAR, CERTO? 636 00:25:40,228 --> 00:25:41,712 É fedido e fedorento 637 00:25:41,712 --> 00:25:42,886 E ESTÁ EMBALADO, E VOCÊ PODERIA 638 00:25:42,886 --> 00:25:44,025 ESTEJA SENTADO AO LADO DE UM ASSASSINO 639 00:25:44,025 --> 00:25:46,268 BEM COMO UM MOTORISTA BÊBADO. 640 00:25:46,268 --> 00:25:48,339 ERA SÓ - E EU PODERIA, 641 00:25:48,339 --> 00:25:49,927 Eu percebi que ele estava com medo 642 00:25:49,927 --> 00:25:51,619 DO BULPEN. 643 00:25:51,619 --> 00:25:53,724 Hum, eu disse, "Bem..." eu disse, 644 00:25:53,724 --> 00:25:55,484 "ESTA NOITE É UMA NOITE MUITO OCUPADA. 645 00:25:55,484 --> 00:25:58,004 ACHO QUE CADA CÉLULA ESTÁ CHEIA E 646 00:25:58,004 --> 00:26:00,041 ESSE BULLPEN ESTÁ EMBALADO. 647 00:26:00,041 --> 00:26:01,767 ENTÃO VOCÊ PODE FICAR AQUI E 648 00:26:01,767 --> 00:26:03,527 FALE COMIGO..." E JÁ ELE 649 00:26:03,527 --> 00:26:05,115 VI QUE ELE TOMOU UMA CHÁVENA DE CAFÉ 650 00:26:05,115 --> 00:26:06,426 A ida e os cigarros, 651 00:26:06,426 --> 00:26:07,980 EU DISSE: "OU", EU DISSE, 652 00:26:07,980 --> 00:26:09,568 "VOCÊ SABE, VOCÊ PODE IR..." 653 00:26:09,568 --> 00:26:12,536 >> HAVIA UM CONGELADOR PORTÁTIL 654 00:26:12,536 --> 00:26:14,573 ISSO ESTAVA NA SALA DA FRENTE, E 655 00:26:14,573 --> 00:26:17,541 ESTAVA QUASE FORA DO LUGAR 656 00:26:17,541 --> 00:26:20,440 SUA POSIÇÃO E SE VOCÊ 657 00:26:20,440 --> 00:26:22,788 ATÉ VERIA ISSO EM ALGUÉM 658 00:26:22,788 --> 00:26:24,306 PEQUENO APARTAMENTO. 659 00:26:24,306 --> 00:26:25,445 NÓS REALMENTE CAMINHAMOS 660 00:26:25,445 --> 00:26:28,345 POR MUITO TEMPO ANTES 661 00:26:28,345 --> 00:26:30,036 Acho que tivemos coragem de abrir 662 00:26:30,036 --> 00:26:31,382 LEIA E VEJA O QUE TINHA NELE, 663 00:26:31,382 --> 00:26:33,350 MAS NÃO ANTECIPAMOS 664 00:26:33,350 --> 00:26:35,041 QUALQUER COISA, MAS ENTÃO UMA VEZ NÓS 665 00:26:35,041 --> 00:26:36,387 ABRI O RECIPIENTE E VI 666 00:26:36,387 --> 00:26:39,528 OUTRA, OUTRA CABEÇA LÁ, 667 00:26:39,528 --> 00:26:42,497 Tornou-se, você sabe, tornou-se 668 00:26:42,497 --> 00:26:45,534 REAL PARA NÓS, EU ACHO. 669 00:26:45,534 --> 00:26:46,363 >> VOCÊ QUER FAZER ELE 670 00:26:46,363 --> 00:26:47,606 DESCONFORTÁVEL, MAS NÃO MUITO 671 00:26:47,606 --> 00:26:49,159 DESCONFORTÁVEL, ENTÃO VOCÊ ESTÁ, 672 00:26:49,159 --> 00:26:50,885 VOCÊ ESTÁ SE POSICIONANDO, CERTO? 673 00:26:50,885 --> 00:26:52,990 VOCÊ ESTÁ PERTO O SUFICIENTE PARA CHEGAR 674 00:26:52,990 --> 00:26:54,578 ÍNTIMO SE QUISER, MAS LONGE 675 00:26:54,578 --> 00:26:55,752 BASTANTE ONDE NÃO ESTÃO 676 00:26:55,752 --> 00:26:56,960 SENTINDO-SE AMEAÇADO, CERTO? 677 00:26:56,960 --> 00:26:58,789 MAS PODE... 678 00:26:58,789 --> 00:27:01,861 Hum, enquanto estou falando com ele, 679 00:27:01,861 --> 00:27:04,036 EU DISSE: "BEM, PODEMOS FALAR SOBRE 680 00:27:04,036 --> 00:27:06,625 OUTRAS COISAS, ENTÃO," CERTO? 681 00:27:06,625 --> 00:27:10,249 ENTÃO A PARTIR DAÍ, UH, NÓS TEMOS 682 00:27:10,249 --> 00:27:11,630 UMA LONGA CONVERSA SOBRE 683 00:27:11,630 --> 00:27:12,631 MUITAS COISAS. 684 00:27:12,631 --> 00:27:13,908 A PRIMEIRA COISA QUE FALAMOS 685 00:27:13,908 --> 00:27:15,392 ERA SEU TRABALHO NO CHOCOLATE 686 00:27:15,392 --> 00:27:17,118 FÁBRICA E POR QUE ELE ESCOLHEU A 687 00:27:17,118 --> 00:27:19,327 POSIÇÃO FORA DA RUA 25 688 00:27:19,327 --> 00:27:20,190 E ESTADO. 689 00:27:20,190 --> 00:27:21,018 ERA UMA ROTA DE ÔNIBUS. 690 00:27:21,018 --> 00:27:22,433 ELE PODERIA ENTRAR NO ÔNIBUS E SER 691 00:27:22,433 --> 00:27:23,503 EM SUA FÁBRICA DE CHOCOLATE EM 692 00:27:23,503 --> 00:27:24,643 CINCO MINUTOS. 693 00:27:24,643 --> 00:27:27,093 ELE MORAVA ONDE MORAVA PORQUE 694 00:27:27,093 --> 00:27:28,647 ERA ACESSÍVEL, E ELE DISSE 695 00:27:28,647 --> 00:27:29,924 ELE GOSTAVA DE GASTAR SEU DINHEIRO COM 696 00:27:29,924 --> 00:27:30,821 SUAS ATIVIDADES, SOBRE SUAS 697 00:27:30,821 --> 00:27:32,098 ATIVIDADES RECREATIVAS, 698 00:27:32,098 --> 00:27:33,375 O QUE ELE GOSTOU. 699 00:27:33,375 --> 00:27:35,101 BOATES GAY, E ELE DISSE QUE 700 00:27:35,101 --> 00:27:37,345 COMI FORA NA MAIORIA DO TEMPO. 701 00:27:37,345 --> 00:27:38,691 TAMBÉM TIVEMOS UMA LONGA CONVERSA SOBRE 702 00:27:38,691 --> 00:27:39,692 RELIGIÃO. 703 00:27:39,692 --> 00:27:41,556 SOU CATÓLICO E GASTEI 704 00:27:41,556 --> 00:27:43,903 CINCO ANOS NO SEMINÁRIO, UH, 705 00:27:43,903 --> 00:27:45,146 EU SABIA ALGUMAS COISAS SOBRE 706 00:27:45,146 --> 00:27:46,388 MARTINHO LUTERO E O LUTERANO 707 00:27:46,388 --> 00:27:48,667 RELIGIÃO, E ENTRAMOS - ELE ESTAVA 708 00:27:48,667 --> 00:27:49,598 REALMENTE CONHECIDO. 709 00:27:49,598 --> 00:27:50,945 CONVERSAMOS SOBRE ISSO, E ISSO 710 00:27:50,945 --> 00:27:53,154 ENVIOU-NOS PARA UMA DISCUSSÃO INTEIRA 711 00:27:53,154 --> 00:27:54,362 SOBRE DEUS E SE OU NÃO 712 00:27:54,362 --> 00:27:55,846 HAVIA UM DEUS. 713 00:27:55,846 --> 00:27:57,986 UM, DAQUELA DISCUSSÃO SOBRE 714 00:27:57,986 --> 00:28:00,023 DEUS DE ONDE ESTAVAMOS FALANDO 715 00:28:00,023 --> 00:28:01,265 UM PODER SUPERIOR - O QUE ELE FEZ 716 00:28:01,265 --> 00:28:02,094 ACREDITO QUE HOUVE UM MAIOR 717 00:28:02,094 --> 00:28:04,717 PODER- ELE NÃO SABIA SE ERA 718 00:28:04,717 --> 00:28:06,374 DEUS OU O DIABO - ELE SABIA LÁ 719 00:28:06,374 --> 00:28:07,409 HAVIA ALGO MAIS LÁ 720 00:28:07,409 --> 00:28:08,928 PODEROSO QUE ELE. 721 00:28:08,928 --> 00:28:12,173 ISSO TAMBÉM NOS LEVOU A UM 722 00:28:12,173 --> 00:28:14,209 DISCUSSÃO SOBRE ALCOOLISMO 723 00:28:14,209 --> 00:28:15,866 PORQUE PERCEBI QUE ELE ESTAVA, 724 00:28:15,866 --> 00:28:18,524 UH, QUE ELE ESTAVA BÊBADO, E 725 00:28:18,524 --> 00:28:20,699 ALGUMAS VEZES DURANTE A COISA 726 00:28:20,699 --> 00:28:22,528 ELE iria deixar escapar, você sabe, 727 00:28:22,528 --> 00:28:24,150 "NÃO ACREDITO QUE ISSO ACONTECEU 728 00:28:24,150 --> 00:28:25,186 ACONTECEU COMIGO." 729 00:28:25,186 --> 00:28:26,187 E eu diria: "O QUE VOCÊ É 730 00:28:26,187 --> 00:28:26,843 FAZENDO?" 731 00:28:26,843 --> 00:28:27,844 ELE FICOU: “NÃO POSSO ACREDITAR 732 00:28:27,844 --> 00:28:28,707 ESTOU SENTADO AQUI - NÃO POSSO 733 00:28:28,707 --> 00:28:29,362 ACREDITO QUE FUI PEGO!" 734 00:28:29,362 --> 00:28:30,881 E eu disse: 'Bem, 735 00:28:30,881 --> 00:28:31,606 O QUE VOCÊ ACHOU?" 736 00:28:31,606 --> 00:28:33,263 ELE DISSE: “Acabei de ficar bêbado”. 737 00:28:33,263 --> 00:28:34,713 ELE DISSE: “EU PERDI O CONTROLE. 738 00:28:34,713 --> 00:28:35,852 EU SÓ FUI BÊBADO, CASO CONTRÁRIO 739 00:28:35,852 --> 00:28:36,991 EU NÃO ESTARIA AQUI." 740 00:28:36,991 --> 00:28:37,992 E ELE NÃO ME DISSE O QUE 741 00:28:37,992 --> 00:28:39,303 ESTAVA ACONTECENDO, MAS ELE CONTINUOU 742 00:28:39,303 --> 00:28:41,720 REFERENTE AO ÁLCOOL. 743 00:28:41,720 --> 00:28:44,826 E PORQUE, COMO OBSERVADO, TENHO 744 00:28:44,826 --> 00:28:46,932 TIVE MEUS PROBLEMAS COM ÁLCOOL, 745 00:28:46,932 --> 00:28:48,278 NESSE PONTO COMECEI A TENTAR 746 00:28:48,278 --> 00:28:50,073 PARA DIZER-LHE QUE PROVAVELMENTE O 747 00:28:50,073 --> 00:28:51,488 CABEÇA NA GELADEIRA TINHA 748 00:28:51,488 --> 00:28:53,041 ALGO A VER COM ÁLCOOL. 749 00:28:53,041 --> 00:29:00,083 [♪..., CLICANDO...] 750 00:29:00,083 --> 00:29:01,878 SE DE FATO VOCÊ É ALCOÓLICO, 751 00:29:01,878 --> 00:29:04,259 O ALCOOLISMO É UMA DOENÇA. 752 00:29:04,259 --> 00:29:06,227 E ENTÃO ELE COMEÇOU A FAZER TÁCITO 753 00:29:06,227 --> 00:29:07,400 ADMISSÕES COMO "BEM, PARA QUE 754 00:29:07,400 --> 00:29:09,748 EU FIZ, NÃO HÁ DESCULPA", 755 00:29:09,748 --> 00:29:10,749 OU ALGO ASSIM. 756 00:29:10,749 --> 00:29:11,991 NÃO DIZENDO O QUE FEZ, MAS 757 00:29:11,991 --> 00:29:13,510 PEQUENAS ADMISSÕES TÁCITAS ONDE 758 00:29:13,510 --> 00:29:15,615 Eu sabia que ele estava começando a rachar 759 00:29:15,615 --> 00:29:16,271 UM POUCO. 760 00:29:16,271 --> 00:29:19,274 ELE ESTAVA COMEÇANDO A SE AVANÇAR. 761 00:29:19,274 --> 00:29:20,379 >> VOCÊ SÓ PRECISA SER VERIFICADO 762 00:29:20,379 --> 00:29:21,621 FORA? 763 00:29:21,621 --> 00:29:22,691 >> SIM. 764 00:29:22,691 --> 00:29:25,418 Na verdade, posso pegar uma caixa também? 765 00:29:25,418 --> 00:29:27,731 Hum, a última vez que usei uma bolsa, e 766 00:29:27,731 --> 00:29:29,284 EU ESTAVA NO ÔNIBUS PARA CASA E 767 00:29:29,284 --> 00:29:31,873 O SACO ABRIU-SE E O 768 00:29:31,873 --> 00:29:33,702 FRASCOS APENAS ERAM TODOS 769 00:29:33,702 --> 00:29:36,429 NO ÔNIBUS, E ME PERGUNTEI SE 770 00:29:36,429 --> 00:29:37,983 POSSO PEGAR UMA CAIXA DESTA VEZ? 771 00:29:37,983 --> 00:29:39,018 >> SIM, VOU PEGAR UM. 772 00:29:39,018 --> 00:29:41,503 >> OBRIGADO. 773 00:29:41,503 --> 00:29:44,748 [♪...] 774 00:29:44,748 --> 00:29:48,096 [♪...] [Suspiros] 775 00:29:48,096 --> 00:30:02,283 [Suspiros] 776 00:30:02,283 --> 00:30:04,768 [Suspiros] >> [LIMPA A GARGANTA] 777 00:30:04,768 --> 00:30:16,849 >> [LIMPA A GARGANTA] 778 00:30:16,849 --> 00:30:18,230 >> Dahmer: POSSO ESCREVER UM CHEQUE? 779 00:30:18,230 --> 00:30:21,026 >> Dahmer: POSSO ESCREVER UM CHEQUE? >> Caixa: SIM, tudo bem. 780 00:30:21,026 --> 00:30:28,654 >> Caixa: SIM, tudo bem. 781 00:30:28,654 --> 00:30:30,863 US$ 5,39. 782 00:30:30,863 --> 00:30:32,658 >> Baixo: E ENTÃO COMEÇARAM 783 00:30:32,658 --> 00:30:34,902 TRAZENDO TODAS ESTAS COISAS 784 00:30:34,902 --> 00:30:37,421 E COLOCANDO-OS NO CORREDOR. 785 00:30:37,421 --> 00:30:39,907 COMO CAIXAS DE FORNECIMENTO DE ESCRITÓRIO. 786 00:30:39,907 --> 00:30:42,219 10, ENTÃO HÁ 20, E ENTÃO 787 00:30:42,219 --> 00:30:46,534 HAVIA 50, E ENTÃO LÁ 788 00:30:46,534 --> 00:30:48,225 TINHAM 60 ANOS E ESTAVAM EMPILHANDO 789 00:30:48,225 --> 00:30:50,400 ELES NO CORREDOR EM CIMA DE 790 00:30:50,400 --> 00:30:51,988 UNS AOS OUTROS. 791 00:30:51,988 --> 00:30:52,989 >> Kennedy: COMO EU VOLTAVA 792 00:30:52,989 --> 00:30:55,750 E PARA O CAFÉ BAR, 793 00:30:55,750 --> 00:30:56,820 O TENENTE CONTINUARIA VINDO 794 00:30:56,820 --> 00:30:57,648 ATÉ MIM E DIZENDO, 795 00:30:57,648 --> 00:30:58,753 "ELE ESTÁ DIZENDO ALGUMA COISA PARA VOCÊ? 796 00:30:58,753 --> 00:31:00,030 ELE ESTÁ DIZENDO ALGUMA COISA PARA VOCÊ?" 797 00:31:00,030 --> 00:31:02,136 "NÃO, ELE AINDA ESTÁ, VOCÊ SABE, 798 00:31:02,136 --> 00:31:02,964 ESTAMOS FALANDO TODA ESSA MERDA." 799 00:31:02,964 --> 00:31:04,345 UH, "ELE PEDE UM ADVOGADO?" 800 00:31:04,345 --> 00:31:05,173 "NÃO, ELE NÃO PEDIU 801 00:31:05,173 --> 00:31:05,864 UM ADVOGADO." 802 00:31:05,864 --> 00:31:07,866 VOLTEI E FINALMENTE QUANDO 803 00:31:07,866 --> 00:31:09,246 CHEGOU AO PONTO DEPOIS DE 804 00:31:09,246 --> 00:31:10,903 DUAS HORAS, O TENENTE 805 00:31:10,903 --> 00:31:12,146 BATEU NA PORTA E ENTROU 806 00:31:12,146 --> 00:31:13,319 E DISSE: "EI, PAT, POSSO FALAR 807 00:31:13,319 --> 00:31:14,493 PARA VOCÊ?" E ELE ME PUXOU PARA FORA, 808 00:31:14,493 --> 00:31:15,494 E eu disse: "O QUE ESTÁ ACONTECENDO?" 809 00:31:15,494 --> 00:31:17,737 ELE DISSE: "BEM, ESTAMOS ENCONTRANDO 810 00:31:17,737 --> 00:31:19,532 AQUELE GRANDE TANQUE QUE VOCÊ VIU 811 00:31:19,532 --> 00:31:21,431 SEU QUARTO ESTÁ SELADO, E 812 00:31:21,431 --> 00:31:22,673 HÁ TODOS OS TIPOS DE CAIXAS QUE 813 00:31:22,673 --> 00:31:26,022 DIGA ÁCIDO MURIÁTICO, INFLAMÁVEL, 814 00:31:26,022 --> 00:31:28,196 EXTREMAMENTE PERIGOSO, CUIDADO. 815 00:31:28,196 --> 00:31:29,646 ESTAMOS VENDO FIOS PRESOS 816 00:31:29,646 --> 00:31:31,061 A PAREDE DE TODOS OS ELETRÔNICOS 817 00:31:31,061 --> 00:31:32,476 DISPOSITIVOS QUE ELE TINHA. 818 00:31:32,476 --> 00:31:34,409 O C.I.B.-- O CRIMINAL 819 00:31:34,409 --> 00:31:35,963 INVESTIGAÇÃO - A FORENSE 820 00:31:35,963 --> 00:31:37,550 AS PESSOAS TÊM MEDO QUE HÁ UM 821 00:31:37,550 --> 00:31:39,345 ARMADILHA, OU QUE SE ELES SE MOVEREM 822 00:31:39,345 --> 00:31:40,657 ALGO VAI EXPLODIR 823 00:31:40,657 --> 00:31:41,900 OU É ALGO RIGGED OU 824 00:31:41,900 --> 00:31:43,073 EXPLOSIVO?" 825 00:31:43,073 --> 00:31:44,281 >> A MELHOR MANEIRA DE DESCREVER 826 00:31:44,281 --> 00:31:46,318 É QUE ESTAVAMOS DESMONTANDO 827 00:31:46,318 --> 00:31:48,458 MUSEU DE ALGUÉM. 828 00:31:48,458 --> 00:31:49,597 É ISSO QUANDO ESTAVAMOS ANDANDO 829 00:31:49,597 --> 00:31:53,808 NO CORREDOR, EM UM PEQUENO 830 00:31:53,808 --> 00:31:56,776 ARMÁRIO HAVIA UM GRANDE 831 00:31:56,776 --> 00:31:58,709 POTENCIÔMETRO DE AÇO INOXIDÁVEL, 832 00:31:58,709 --> 00:31:59,710 E QUANDO OLHAMOS LÁ, 833 00:31:59,710 --> 00:32:03,404 HAVIA ALGUMAS MÃOS HUMANAS E, 834 00:32:03,404 --> 00:32:07,718 UH, GENITÁLIA MASCULINA QUE TINHA SIDO 835 00:32:07,718 --> 00:32:09,306 SECO OU DESSECADO. 836 00:32:09,306 --> 00:32:10,135 >> "ELES NÃO QUEREM SE MOVER 837 00:32:10,135 --> 00:32:11,377 QUALQUER COISA ATÉ VOCÊ PERGUNTAR." 838 00:32:11,377 --> 00:32:12,620 ENTÃO, VOLTEI, DISSE, 839 00:32:12,620 --> 00:32:15,105 "Ei, JEFF," VOCÊ SABE, eu disse, 840 00:32:15,105 --> 00:32:17,107 "NOSSOS FORENSES ESTÃO EM 841 00:32:17,107 --> 00:32:18,108 SEU APARTAMENTO E ELES ESTÃO 842 00:32:18,108 --> 00:32:19,523 MEDO-- ELES ESTÃO VER O GRANDE 843 00:32:19,523 --> 00:32:22,388 CAIXAS DE CINCO, CINCO GALÕES QUE DIZ 844 00:32:22,388 --> 00:32:23,976 ÁCIDO MURIÁTICO, EXPLOSIVOS, 845 00:32:23,976 --> 00:32:24,943 PERIGOSO. 846 00:32:24,943 --> 00:32:25,736 ELES ESTÃO VENDO TODOS OS 847 00:32:25,736 --> 00:32:27,048 DISPOSITIVOS ELETRÔNICOS LIGADOS A 848 00:32:27,048 --> 00:32:29,050 SUAS PAREDES", E DE REPENTE 849 00:32:29,050 --> 00:32:30,672 VOCÊ PODE VER A REALIZAÇÃO. 850 00:32:30,672 --> 00:32:31,984 ELE DISSE: "VOCÊ SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTÁ NO MEU 851 00:32:31,984 --> 00:32:35,056 CASA, PROCURANDO MINHA CASA?" 852 00:32:35,056 --> 00:32:38,025 E eu disse: "Bem, se não estivermos, 853 00:32:38,025 --> 00:32:39,129 NÓS VAMOS, JEFF." 854 00:32:39,129 --> 00:32:40,441 Eu disse: “Claro”. 855 00:32:40,441 --> 00:32:41,752 EU DISSE: "HÁ UM HOMICÍDIO 856 00:32:41,752 --> 00:32:42,961 AÍ, VAMOS PASSAR 857 00:32:42,961 --> 00:32:44,928 TUDO NESSA CASA." 858 00:32:44,928 --> 00:32:46,136 >> ENCONTRAMOS TRÊS CRÂNIOS QUE 859 00:32:46,136 --> 00:32:48,035 FOMOS PINTADOS COM SPRAY COM ISSO 860 00:32:48,035 --> 00:32:50,382 TEXTURA CINZA, TIPO GRANITO 861 00:32:50,382 --> 00:32:54,869 PINTURA, E EU, UM, FICAI IMPRESSIONADO 862 00:32:54,869 --> 00:32:58,183 COM COMO, UM, PROFISSIONAL 863 00:32:58,183 --> 00:33:00,288 ELES OLHARAM, E EU... FOI DIFÍCIL 864 00:33:00,288 --> 00:33:01,496 PARA EU CONCEBER ESTES 865 00:33:01,496 --> 00:33:03,636 SER ESQUELETONIZADO PERMANECE 866 00:33:03,636 --> 00:33:04,879 PORQUE ELES NÃO APARECEM 867 00:33:04,879 --> 00:33:06,363 SER ISSO. 868 00:33:06,363 --> 00:33:08,848 Hum, e não foi até o meu 869 00:33:08,848 --> 00:33:12,438 ASSISTENTE, DR. TEGGATZ TINHA TOMADO 870 00:33:12,438 --> 00:33:14,095 TIROU SUA FACA DE BOLSO E REMOVEU 871 00:33:14,095 --> 00:33:15,994 ALGUMAS TINTAS QUE PODEMOS 872 00:33:15,994 --> 00:33:17,271 VEJA- NOS DENTES, PODERIAMOS 873 00:33:17,271 --> 00:33:18,410 REALMENTE VEJA QUE HAVIA 874 00:33:18,410 --> 00:33:20,101 ESMALTE NOS DENTES. 875 00:33:20,101 --> 00:33:21,792 E ESSA FOI A PRIMEIRA VEZ QUE 876 00:33:21,792 --> 00:33:23,829 Percebi plenamente que tínhamos 877 00:33:23,829 --> 00:33:26,763 TRÊS CORPOS ADICIONAIS PORQUE 878 00:33:26,763 --> 00:33:27,557 ESSES FORAM, VOCÊ SABE, 879 00:33:27,557 --> 00:33:29,007 CRÂNIOS HUMANOS. 880 00:33:29,007 --> 00:33:31,147 [RELÓGIO, ♪...] 881 00:33:31,147 --> 00:33:32,803 >> NÃO ACREDITO QUE ELE ESTÁ 882 00:33:32,803 --> 00:33:34,633 FEITO ALGO PARA OUTRA PESSOA, 883 00:33:34,633 --> 00:33:36,876 EU DISSE: "NÃO PODE SER, NÃO PODE SER." 884 00:33:36,876 --> 00:33:38,050 E ELES CONTINUAM TRAZENDO TUDO ISSO 885 00:33:38,050 --> 00:33:39,638 COISAS FORA E O QUE ESTÁ NESTAS 886 00:33:39,638 --> 00:33:41,916 POTES E COISAS? 887 00:33:41,916 --> 00:33:44,367 Lembro-me de perguntar a ele, e ele 888 00:33:44,367 --> 00:33:47,232 ME DISSE NUM POTE AÍ... 889 00:33:47,232 --> 00:33:48,923 PÊNIS. 890 00:33:48,923 --> 00:33:51,995 E ENTÃO HÁ CAIXAS COM 891 00:33:51,995 --> 00:33:55,930 PÊNIS NELES, E HÁ 892 00:33:55,930 --> 00:33:59,520 TODAS ESTAS FOTOS DE PESSOAS. 893 00:33:59,520 --> 00:34:01,522 E... CORPOS. 894 00:34:01,522 --> 00:34:07,321 NÃO SÃO PESSOAS VIVAS. 895 00:34:07,321 --> 00:34:09,012 >> O HOMICÍDIO TÍPICO 896 00:34:09,012 --> 00:34:10,289 A INTERROGAÇÃO DURA CERCA DE 897 00:34:10,289 --> 00:34:11,428 TRÊS HORAS E MEIA ANTES 898 00:34:11,428 --> 00:34:12,843 ELES COMEÇAM A DESCANSAR. 899 00:34:12,843 --> 00:34:15,053 ISSO É CERCA DE TRÊS HORAS, 900 00:34:15,053 --> 00:34:15,777 ESTAVAMOS CONVERSANDO-- 901 00:34:15,777 --> 00:34:17,883 TRÊS HORAS E DEZ MINUTOS, 902 00:34:17,883 --> 00:34:20,334 QUANDO ELE FINALMENTE DISSE: "BEM, 903 00:34:20,334 --> 00:34:22,715 VOCÊ VAI SABER TUDO 904 00:34:22,715 --> 00:34:25,132 AGORA, ENTÃO NÃO FAZ SENTIDO. 905 00:34:25,132 --> 00:34:28,445 EU TAMBÉM PODERIA TE CONTAR." 906 00:34:28,445 --> 00:34:31,379 ENTÃO PENSEI OK, ÓTIMO. 907 00:34:31,379 --> 00:34:32,898 ENTÃO PEGUEI MINHA CANETA E PEGUEI 908 00:34:32,898 --> 00:34:33,968 O PAPEL PARA COMEÇAR A ESCREVER COISAS 909 00:34:33,968 --> 00:34:35,521 PARA BAIXO, E ELE ME DISSE: 910 00:34:35,521 --> 00:34:37,903 "MAS PAT, QUANDO EU TE CONTAR O QUE 911 00:34:37,903 --> 00:34:40,837 VOU TE CONTAR, PRIMEIRO DE TUDO 912 00:34:40,837 --> 00:34:42,390 VOCÊ PROVAVELMENTE ME ODIARÁ." 913 00:34:42,390 --> 00:34:44,910 EU DISSE: "JEFF..." [RISOS] 914 00:34:44,910 --> 00:34:46,187 "JÁ VI MUITAS COISAS MAL, 915 00:34:46,187 --> 00:34:47,257 CERTO, NÃO HÁ NADA QUE VOCÊ TEM 916 00:34:47,257 --> 00:34:49,397 Feito isso iria me assustar, 917 00:34:49,397 --> 00:34:50,605 CERTO", eu disse, "EU FALEI COM 918 00:34:50,605 --> 00:34:51,813 MUITOS ASSASSINOS." 919 00:34:51,813 --> 00:34:52,814 EU DISSE: "ALÉM DISSO, NÃO 920 00:34:52,814 --> 00:34:54,092 ACREDITE EM JULGAR AS PESSOAS. 921 00:34:54,092 --> 00:34:55,679 TIVEMOS ESTA DISCUSSÃO SOBRE 922 00:34:55,679 --> 00:34:56,922 DEUS", E EU DISSE: "NÃO ESTOU AQUI 923 00:34:56,922 --> 00:34:57,992 PARA JULGAR VOCÊ. 924 00:34:57,992 --> 00:34:59,407 NÃO É DISSO QUE SE TRATA. 925 00:34:59,407 --> 00:35:02,030 ESTOU AQUI PARA RESOLVER ESSE PROBLEMA." 926 00:35:02,030 --> 00:35:03,446 E ENTÃO ELE DISSE: "BEM, QUANDO EU 927 00:35:03,446 --> 00:35:04,999 DIGA ISSO, PAT, VOCÊ SERÁ 928 00:35:04,999 --> 00:35:05,862 FAMOSO." 929 00:35:05,862 --> 00:35:09,107 FAMOSO." [♪...] 930 00:35:09,107 --> 00:35:21,429 [♪...] 931 00:35:21,429 --> 00:35:22,258 >> Mulher: AGORA VOCÊ VAI QUERER 932 00:35:22,258 --> 00:35:23,328 PARE, ME APERTE, 933 00:35:23,328 --> 00:35:24,881 REALINHE ESSES PARA VOCÊ. 934 00:35:24,881 --> 00:35:25,537 Isso vai ajudar a mantê-los 935 00:35:25,537 --> 00:35:26,262 SEM PROBLEMAS. 936 00:35:26,262 --> 00:35:26,952 >> OK. 937 00:35:26,952 --> 00:35:27,608 >> Mulher: Tudo bem? 938 00:35:27,608 --> 00:35:28,264 >> MUITO OBRIGADO. 939 00:35:28,264 --> 00:35:30,714 >> Mulher: AH, OBRIGADA. 940 00:35:30,714 --> 00:35:32,613 TUDO BEM, DE VOLTA PARA VOCÊ. 941 00:35:32,613 --> 00:35:35,478 [SENSOR DA PORTA DING] 942 00:35:35,478 --> 00:35:40,310 [SENSOR DA PORTA DING] [♪...] 943 00:35:40,310 --> 00:35:42,657 [♪...] 944 00:35:42,657 --> 00:35:43,486 >> Kennedy: ELE DISSE: "SE EU ESTIVER 945 00:35:43,486 --> 00:35:45,833 VOU TE CONTAR SOBRE ISSO, 946 00:35:45,833 --> 00:35:47,317 EU TAMBÉM PODERIA COMEÇAR PELO 947 00:35:47,317 --> 00:35:48,042 COMEÇO." 948 00:35:48,042 --> 00:35:49,181 E foi aí que tirei meu 949 00:35:49,181 --> 00:35:50,734 CANETA PARA ESCREVER, E ISSO 950 00:35:50,734 --> 00:35:52,150 QUANDO ELE COMEÇOU A ME CONTAR SOBRE 951 00:35:52,150 --> 00:35:53,668 SEU PRIMEIRO HOMICÍDIO EM BATH, 952 00:35:53,668 --> 00:35:56,568 OHIO, 13 ANOS ANTES, QUANDO ELE 953 00:35:56,568 --> 00:35:58,777 TINHA 18 ANOS. 954 00:35:58,777 --> 00:36:00,572 ENTÃO COLOQUEI MINHA CANETA E ENTÃO 955 00:36:00,572 --> 00:36:02,056 ELE ME DISSE QUE VAI 956 00:36:02,056 --> 00:36:02,919 ESTADO DE OHIO. 957 00:36:02,919 --> 00:36:03,747 ELE DISSE: "JÁ MENCIONEI 958 00:36:03,747 --> 00:36:05,163 ISSO", MAS ELE MENCIONOU ISSO 959 00:36:05,163 --> 00:36:06,543 QUANDO ELE VEIO AQUI, COMEÇOU 960 00:36:06,543 --> 00:36:08,752 FALANDO SOBRE SUA SEGUNDA VÍTIMA 961 00:36:08,752 --> 00:36:11,341 NO HOTEL EMBAIXADOR QUE ELE 962 00:36:11,341 --> 00:36:12,549 DROGADO E BATER ATÉ A MORTE, 963 00:36:12,549 --> 00:36:15,863 MAS ELE NÃO SE LEMBROU. 964 00:36:15,863 --> 00:36:17,485 E ENTÃO ELE ENTROU, COMO, 965 00:36:17,485 --> 00:36:19,798 DUAS OU TRÊS OUTRAS VÍTIMAS 966 00:36:19,798 --> 00:36:22,283 SOBRE QUE ELE ESTAVA FALANDO E EU 967 00:36:22,283 --> 00:36:23,181 NÃO ESCREVEI NADA 968 00:36:23,181 --> 00:36:24,734 PORQUE EU ACREDITAVA QUE ELE ESTAVA 969 00:36:24,734 --> 00:36:25,769 besteira, certo? 970 00:36:25,769 --> 00:36:27,219 QUE ELE ERA, UH... 971 00:36:27,219 --> 00:36:28,703 VERDADEIRAMENTE INSANO, CERTO? 972 00:36:28,703 --> 00:36:30,326 QUE ELE IA- ELE NÃO ERA 973 00:36:30,326 --> 00:36:31,741 ATÉ FALEI SOBRE A CABEÇA 974 00:36:31,741 --> 00:36:32,707 A GELADEIRA, QUE É TUDO 975 00:36:32,707 --> 00:36:36,297 EU REALMENTE ME IMPORTAVA, CERTO? 976 00:36:36,297 --> 00:36:38,334 >> VAMOS VER, TEVEMOS DOIS... 977 00:36:38,334 --> 00:36:41,060 TRÊS... SETE... ACREDITO QUE NÓS 978 00:36:41,060 --> 00:36:43,270 TINHA SETE CRÂNIOS, CINCO 979 00:36:43,270 --> 00:36:50,587 ESQUELETOS, UM... E ENTÃO, UM, 980 00:36:50,587 --> 00:36:53,728 ALGUMAS MÃOS DISSECADAS E ENTÃO 981 00:36:53,728 --> 00:36:55,351 FOTOGRAFIAS. 982 00:36:55,351 --> 00:36:57,111 >> ENTÃO SAI PARA TOMAR CAFÉ, 983 00:36:57,111 --> 00:36:58,733 E ENTÃO ESSE CARA VEIO ATÉ MIM 984 00:36:58,733 --> 00:36:59,389 DE NOVO. 985 00:36:59,389 --> 00:37:00,666 ELE DISSE: "PAT, ELE ESTÁ FALANDO?" 986 00:37:00,666 --> 00:37:02,081 E eu disse: "Bem, sim, 987 00:37:02,081 --> 00:37:03,151 ELE ESTÁ FALANDO AGORA." 988 00:37:03,151 --> 00:37:04,774 EU DISSE: 'MAS ELE ESTÁ ME DIZENDO 989 00:37:04,774 --> 00:37:05,913 ELE MATOU TRÊS OU QUATRO 990 00:37:05,913 --> 00:37:07,397 GENTE E ELE NEM FALOU 991 00:37:07,397 --> 00:37:08,571 PARA MIM SOBRE A CABEÇA NO 992 00:37:08,571 --> 00:37:09,227 REFRIGERADOR. 993 00:37:09,227 --> 00:37:10,297 ACHO QUE ELE É LOUCO. 994 00:37:10,297 --> 00:37:11,677 ACHO QUE ELE É UM MERDA." 995 00:37:11,677 --> 00:37:13,023 E FOI QUANDO O TENENTE VAHL 996 00:37:13,023 --> 00:37:14,197 OLHOU PARA MIM E DISSE: "NÃO, NÃO, 997 00:37:14,197 --> 00:37:15,371 PAT," VOCÊ SABE, "MIKE LIGOU. 998 00:37:15,371 --> 00:37:16,717 ELES ENCONTRAM SEIS CABEÇAS NO 999 00:37:16,717 --> 00:37:18,822 FREEZER E ELES TÊM PARTES DO CORPO 1000 00:37:18,822 --> 00:37:19,582 E PÊNIS." 1001 00:37:19,582 --> 00:37:20,997 E eu disse: "VOCÊ... O QUÊ?" 1002 00:37:20,997 --> 00:37:22,205 ELE DISSE: "NÃO, HÁ MUITO MAIS 1003 00:37:22,205 --> 00:37:23,862 MAIS DE UMA VÍTIMA NISSO, PAT." 1004 00:37:23,862 --> 00:37:26,209 EU DISSE- ENTÃO VOLTEI COM 1005 00:37:26,209 --> 00:37:27,866 UMA ATITUDE TOTALMENTE NOVA, CERTO? 1006 00:37:27,866 --> 00:37:29,212 E eu tirei minha caneta e 1007 00:37:29,212 --> 00:37:30,040 DISSE: "BEM, VAMOS COMEÇAR 1008 00:37:30,040 --> 00:37:30,696 DE NOVO, JEF. 1009 00:37:30,696 --> 00:37:32,111 VAMOS COMEÇAR... [RISOS] 1010 00:37:32,111 --> 00:37:34,493 COM BANHO, OHIO." 1011 00:37:34,493 --> 00:37:35,183 >> COMO VAI? 1012 00:37:35,183 --> 00:37:36,599 >> BOM. 1013 00:37:36,599 --> 00:37:38,359 POSSO PEGAR UMA GARRAFA DE RUM TAMBÉM? 1014 00:37:38,359 --> 00:37:39,257 >> CERTO. 1015 00:37:39,257 --> 00:37:41,017 >> UM BARATO LÁ EM BAIXO. 1016 00:37:41,017 --> 00:37:43,088 >> ESTE? >> SIM. 1017 00:37:43,088 --> 00:37:45,332 OBRIGADO. 1018 00:37:45,332 --> 00:37:47,126 >> VAI SER ISSO? >> SIM. 1019 00:37:47,126 --> 00:37:49,819 [REGISTRO DE BIPS] 1020 00:37:49,819 --> 00:37:51,096 >> $ 10,75. 1021 00:37:51,096 --> 00:37:52,028 >> POSSO ESCREVER UM CHEQUE? 1022 00:37:52,028 --> 00:37:54,927 >> SIM, ISSO VAI FUNCIONAR. 1023 00:37:54,927 --> 00:37:55,756 >> EI, COMO VOCÊ ESTÁ ESTA NOITE? 1024 00:37:55,756 --> 00:37:57,482 >> BOM. 1025 00:37:57,482 --> 00:37:58,862 SÓ QUEREMOS UM QUARTO. 1026 00:37:58,862 --> 00:38:00,174 >> UM DUPLO OU INDIVIDUAL? 1027 00:38:00,174 --> 00:38:02,314 >> UH, DUPLO. 1028 00:38:02,314 --> 00:38:03,281 >> OK. 1029 00:38:03,281 --> 00:38:04,420 SERÁ $ 38,50. 1030 00:38:04,420 --> 00:38:05,731 ISSO É POR UMA NOITE? 1031 00:38:05,731 --> 00:38:06,870 >> SIM. >> OK. 1032 00:38:06,870 --> 00:38:10,874 >> SIM. >> OK. [PASSOS SUBINDO ESCADAS...] 1033 00:38:10,874 --> 00:38:11,737 [PASSOS SUBINDO ESCADAS...] 1034 00:38:11,737 --> 00:38:12,807 >> Dahmer: ENTÃO VOCÊ JÁ ESTEVE AQUI 1035 00:38:12,807 --> 00:38:13,601 ANTES? 1036 00:38:13,601 --> 00:38:14,982 >> UH, EU ACHO, GOSTO, UMA VEZ, 1037 00:38:14,982 --> 00:38:16,984 Mas eu tinha uns 12 ou 13 anos, 1038 00:38:16,984 --> 00:38:18,882 ALGO ASSIM. 1039 00:38:18,882 --> 00:38:20,505 >> VOCÊ PASSOU A NOITE? 1040 00:38:20,505 --> 00:38:22,438 >> UH, eu passei a noite? 1041 00:38:22,438 --> 00:38:24,025 EU ACHO QUE... ALGO MEU 1042 00:38:24,025 --> 00:38:25,372 OS PAIS ESTAVAM FAZENDO - MESMO EMBORA 1043 00:38:25,372 --> 00:38:26,718 VIVEMOS AQUI ELES GOSTAM DE FAZER TUDO 1044 00:38:26,718 --> 00:38:29,686 ESSAS COISAS LOUCAS ÀS VEZES. 1045 00:38:29,686 --> 00:38:31,757 >> SÓ COMI AQUI. 1046 00:38:31,757 --> 00:38:32,827 >> SIM, PARECE BONITO, 1047 00:38:32,827 --> 00:38:37,280 EMBORA. 1048 00:38:37,280 --> 00:38:40,248 NO ENTANTO. [TELEFONE TOCANDO À DISTÂNCIA] 1049 00:38:40,248 --> 00:38:43,459 [TELEFONE TOCANDO À DISTÂNCIA] 1050 00:38:43,459 --> 00:38:45,944 >> HAVIA ESTE GRANDE, AZUL, 1051 00:38:45,944 --> 00:38:48,567 UH, RECIPIENTE QUE ESTAVA EM 1052 00:38:48,567 --> 00:38:50,362 O CANTO E QUANDO MUDAMOS 1053 00:38:50,362 --> 00:38:52,813 ISSO AO REDOR, TIPO DE CHAPADO 1054 00:38:52,813 --> 00:38:53,986 Para frente e para trás, então sabíamos disso 1055 00:38:53,986 --> 00:38:55,022 HAVIA ALGUM FLUIDO LÁ, 1056 00:38:55,022 --> 00:38:56,195 MAS NÃO SABEMOS REALMENTE O QUE 1057 00:38:56,195 --> 00:38:57,507 ESTAVA NELE. 1058 00:38:57,507 --> 00:38:59,267 Hum, e eu não queria abrir 1059 00:38:59,267 --> 00:39:02,719 QUE NA CENA, NEM-- E EU 1060 00:39:02,719 --> 00:39:04,618 TINHA, UM, EU TINHA PREOCUPAÇÕES SOBRE 1061 00:39:04,618 --> 00:39:07,931 TRANSPORTANDO ISSO NÓS MESMOS. 1062 00:39:07,931 --> 00:39:09,726 TIVE UMA VISÃO DE QUE IREMOS 1063 00:39:09,726 --> 00:39:11,901 DEIXE-O DEIXAR OU DE ALGUMA FORMA SERIA 1064 00:39:11,901 --> 00:39:14,490 VISTO NA TV. 1065 00:39:14,490 --> 00:39:16,561 ESTAMOS SEMPRE PREOCUPADOS COM 1066 00:39:16,561 --> 00:39:19,564 REMOVENDO DECEDENTES DO CRIME 1067 00:39:19,564 --> 00:39:21,359 CENAS E TER CERTEZA DE QUE ESTÁ 1068 00:39:21,359 --> 00:39:23,361 FEITO DE FORMA SENSÍVEL, E 1069 00:39:23,361 --> 00:39:25,328 QUE NÃO PERTURBEMOS O CORPO, 1070 00:39:25,328 --> 00:39:27,503 OU TEM CAUSA PARA, VOCÊ SABE, 1071 00:39:27,503 --> 00:39:29,953 DEIXE-O OU PERCA O CONTROLE. 1072 00:39:29,953 --> 00:39:31,196 QUANDO VOLTEI PARA O 1073 00:39:31,196 --> 00:39:33,198 OFICIAL DE APLICAÇÃO DA LEI, EU DISSE 1074 00:39:33,198 --> 00:39:34,820 "Bem, você sabe, ligue 1075 00:39:34,820 --> 00:39:35,787 O PERIGO." 1076 00:39:35,787 --> 00:39:36,615 ELES DISSERAM: "BEM, NÓS REALMENTE 1077 00:39:36,615 --> 00:39:38,030 NÃO TENHO UM. 1078 00:39:38,030 --> 00:39:40,170 CONTRATAMOS COM ELES." 1079 00:39:40,170 --> 00:39:41,413 E eu disse: "Bem, precisamos deles 1080 00:39:41,413 --> 00:39:43,484 AQUI EM BAIXO", E ASSIM ACONTECEU 1081 00:39:43,484 --> 00:39:45,037 QUE HAVIA SÓ ESSES DOIS 1082 00:39:45,037 --> 00:39:46,176 JOVENS. 1083 00:39:46,176 --> 00:39:47,764 ELES TINHAM 20 ANOS. 1084 00:39:47,764 --> 00:39:49,145 PARECIA QUE ELES ERAM, 1085 00:39:49,145 --> 00:39:51,699 VOCÊ SABE, TOTALMENTE DESPREPARADO PARA 1086 00:39:51,699 --> 00:39:54,219 O QUE ELES VIRAM, MAS ELES 1087 00:39:54,219 --> 00:39:55,945 REALMENTE APROVOU A OCASIÃO 1088 00:39:55,945 --> 00:39:57,567 E FIZERAM UM TRABALHO MUITO BOM. 1089 00:39:57,567 --> 00:39:59,051 PARECE QUE FOI O ÚLTIMO 1090 00:39:59,051 --> 00:39:59,880 COISA QUE ELES PENSARAM 1091 00:39:59,880 --> 00:40:01,226 ELES VÃO ESTAR ENVOLVIDOS 1092 00:40:01,226 --> 00:40:05,092 NAQUELA NOITE. 1093 00:40:05,092 --> 00:40:06,334 >> Homem: Tenente. ROOSEVELT HARRELL. 1094 00:40:06,334 --> 00:40:07,819 UH, ESTAMOS INVESTIGANDO UM 1095 00:40:07,819 --> 00:40:09,683 HOMICÍDIO NO BLOCO 900 DE 1096 00:40:09,683 --> 00:40:10,891 RUA 25 NORTE EM UM 1097 00:40:10,891 --> 00:40:11,995 EDIFÍCIO DE APARTAMENTOS. 1098 00:40:11,995 --> 00:40:13,928 UH, RETIRAMOS EVIDÊNCIAS 1099 00:40:13,928 --> 00:40:15,689 DO EDIFÍCIO PELO MÉDICO 1100 00:40:15,689 --> 00:40:18,657 EXAMINADOR. 1101 00:40:18,657 --> 00:40:20,452 TEMOS UM SUSPEITO EM 1102 00:40:20,452 --> 00:40:21,729 CUSTÓDIA. 1103 00:40:21,729 --> 00:40:23,144 HÁ UMA FORTE POSSIBILIDADE 1104 00:40:23,144 --> 00:40:24,318 PODE HAVER ADICIONAIS 1105 00:40:24,318 --> 00:40:24,974 HOMICÍDIOS... 1106 00:40:24,974 --> 00:40:27,183 >> A PARTIR DAÍ, CONVERSAMOS ATÉ 1107 00:40:27,183 --> 00:40:29,944 CERCA DAS 10:30 DA MANHÃ SEGUINTE. 1108 00:40:29,944 --> 00:40:32,430 E NESSE MOMENTO ELE ME DEU 1109 00:40:32,430 --> 00:40:38,953 O RESUMO BÁSICO DE 15 VÍTIMAS. 1110 00:40:38,953 --> 00:40:39,851 >> Baixo: EU ESTAVA TENTANDO 1111 00:40:39,851 --> 00:40:42,785 COMPREENDA O QUE ESTAVA ACONTECENDO. 1112 00:40:42,785 --> 00:40:45,581 EMPURRAR MINHA SANIDADE, PORQUE COMO 1113 00:40:45,581 --> 00:40:48,963 ELE PODERIA ESTAR FAZENDO TUDO ISSO 1114 00:40:48,963 --> 00:40:52,553 UM TIPO DE COISA AQUI, 1115 00:40:52,553 --> 00:40:54,072 BEM NO MEIO DE ONDE LÁ 1116 00:40:54,072 --> 00:40:55,694 SÃO TODAS ESSAS PESSOAS QUE VOCÊ 1117 00:40:55,694 --> 00:40:57,524 TENHO-- VIZINHOS, VOCÊ TEM 1118 00:40:57,524 --> 00:40:59,077 VIDA DE IDOSOS 1119 00:40:59,077 --> 00:41:01,010 LÁ EM BAIXO DE VOCÊ. 1120 00:41:01,010 --> 00:41:02,839 VOCÊ TEM PESSOAS COMO EU QUE ERA 1121 00:41:02,839 --> 00:41:05,117 FAZENDO AMIGO DE VOCÊ, E VOCÊ É 1122 00:41:05,117 --> 00:41:08,466 AQUI... CORTANDO 1123 00:41:08,466 --> 00:41:10,675 CORPOS HUMANOS? 1124 00:41:10,675 --> 00:41:13,263 COMENDO PARTES DO CORPO. 1125 00:41:13,263 --> 00:41:15,265 COMI UM SANDUÍCHE DE 1126 00:41:15,265 --> 00:41:16,301 VOCÊ. 1127 00:41:16,301 --> 00:41:17,923 PROVAVELMENTE COMI 1128 00:41:17,923 --> 00:41:19,684 PARTE DO CORPO DE ALGUÉM. 1129 00:41:19,684 --> 00:41:23,653 COMO VOCÊ OUSA FAZER ISSO COMIGO? 1130 00:41:23,653 --> 00:41:29,072 COMO VOCÊ OUSA FAZER ISSO COMIGO? [♪...] 1131 00:41:29,072 --> 00:41:47,228 [♪...] 1132 00:41:47,228 --> 00:41:52,302 [PÁSSAROS CANTINHOS, ♪...] 1133 00:41:52,302 --> 00:41:53,441 >> POLÍCIA EM WISCONSIN ESTE 1134 00:41:53,441 --> 00:41:54,926 MANHÃ ESTÃO INVESTIGANDO UM 1135 00:41:54,926 --> 00:41:56,134 DESCOBERTA TERRÍVEL EM UM 1136 00:41:56,134 --> 00:41:56,997 APARTAMENTO MILWAUKEE... 1137 00:41:56,997 --> 00:41:57,825 >> Homem: A POLÍCIA ENCONTROU CRÂNIOS 1138 00:41:57,825 --> 00:41:59,240 NA GELADEIRA E MUITO 1139 00:41:59,240 --> 00:42:00,034 PARTES DO CORPO DESMEMBRADAS RECHEADAS 1140 00:42:00,034 --> 00:42:01,484 EM ARMÁRIOS E... 1141 00:42:01,484 --> 00:42:02,312 >> Mulher: A POLÍCIA FOI LEVADA LÁ 1142 00:42:02,312 --> 00:42:03,624 POR UM HOMEM QUE DISSE QUE TINHA 1143 00:42:03,624 --> 00:42:04,314 FOI ATAQUE COM UM 1144 00:42:04,314 --> 00:42:04,970 FACA DE AÇOUGUEIRO... 1145 00:42:04,970 --> 00:42:05,971 >> Homem: ...ELE PODE TER MATADO COMO 1146 00:42:05,971 --> 00:42:07,594 MUITAS 18 PESSOAS, A MAIORIA DELAS 1147 00:42:07,594 --> 00:42:09,250 MASCULINO. 1148 00:42:09,250 --> 00:42:11,736 MACHO. [TELEFONE TOCANDO À DISTÂNCIA...] 1149 00:42:11,736 --> 00:42:14,497 [TELEFONE TOCANDO À DISTÂNCIA...] 1150 00:42:14,497 --> 00:42:15,636 >> QUANTAS PESSOAS ESTARÃO EM 1151 00:42:15,636 --> 00:42:18,605 SUA FESTA? 1152 00:42:18,605 --> 00:42:20,710 TUDO BEM. 1153 00:42:20,710 --> 00:42:24,887 E, OK, ISSO SERÁ UM, 1154 00:42:24,887 --> 00:42:25,991 UH, SALA DE FUMANTE OU UM 1155 00:42:25,991 --> 00:42:33,136 QUARTO PARA NÃO FUMANTES? 1156 00:42:33,136 --> 00:42:35,587 OK, uh, sim. 1157 00:42:35,587 --> 00:42:39,211 E POSSO SABER SEU SOBRENOME? 1158 00:42:39,211 --> 00:42:40,834 [♪...] 1159 00:42:40,834 --> 00:42:43,146 >> Baixo: NO DIA SEGUINTE, 1160 00:42:43,146 --> 00:42:45,286 NÃO QUERO FALAR COM NINGUÉM. 1161 00:42:45,286 --> 00:42:46,702 NÃO QUERO VER NINGUÉM. 1162 00:42:46,702 --> 00:42:47,875 EU NEM QUERIA FALAR COM 1163 00:42:47,875 --> 00:42:50,706 MEU MARIDO NAQUELA ÉPOCA. 1164 00:42:50,706 --> 00:42:52,535 LEMBREI QUE ELE SE LEVANTOU E 1165 00:42:52,535 --> 00:42:54,986 FOI TRABALHAR E ME DEIXOU 1166 00:42:54,986 --> 00:42:57,954 EU NESSA CASA, COM TODOS 1167 00:42:57,954 --> 00:43:00,163 ESTAS PARTES DO CORPO EMPILHADAS 1168 00:43:00,163 --> 00:43:02,096 NA MINHA PORTA. 1169 00:43:02,096 --> 00:43:05,272 TODO O EDIFÍCIO DO APARTAMENTO FOI 1170 00:43:05,272 --> 00:43:06,584 EM TERROR. 1171 00:43:06,584 --> 00:43:11,002 [CONVERSA GERAL] 1172 00:43:11,002 --> 00:43:13,245 >> SOU DR. JEFFREY JENTZEN. 1173 00:43:13,245 --> 00:43:15,040 UH, J-E-N-T-Z-E-N, O MÉDICO 1174 00:43:15,040 --> 00:43:16,732 EXAMINADOR. 1175 00:43:16,732 --> 00:43:18,043 ATUALMENTE, O 1176 00:43:18,043 --> 00:43:18,906 PESSOAL DO MÉDICO 1177 00:43:18,906 --> 00:43:20,598 O ESCRITÓRIO DO EXAMINADOR ESTÁ CONTINUANDO 1178 00:43:20,598 --> 00:43:22,323 PARA TENTAR ESTABELECER O 1179 00:43:22,323 --> 00:43:24,049 IDENTIFICAÇÃO. 1180 00:43:24,049 --> 00:43:27,570 TEMOS NESTE MOMENTO, O, UM, 1181 00:43:27,570 --> 00:43:31,125 ESTABELECIDO HÁ 11 ÓRGÃOS, 1182 00:43:31,125 --> 00:43:32,920 VÍTIMAS QUE FORAM RECUPERADAS 1183 00:43:32,920 --> 00:43:34,577 O APARTAMENTO. 1184 00:43:34,577 --> 00:43:35,958 ESTES CONSISTEM EM... 1185 00:43:35,958 --> 00:43:39,168 ACHO QUE FOI DIFÍCIL DE CHEGAR 1186 00:43:39,168 --> 00:43:40,445 REALIZAÇÕES NAQUELA HORA... 1187 00:43:40,445 --> 00:43:43,517 >> Repórter: 1188 00:43:43,517 --> 00:43:44,380 >> HUM, EU NÃO QUERIA-- 1189 00:43:44,380 --> 00:43:45,381 NÃO POSSO COMENTAR ISSO 1190 00:43:45,381 --> 00:43:46,416 ASPECTO. 1191 00:43:46,416 --> 00:43:47,694 >> Repórter: 1192 00:43:47,694 --> 00:43:49,385 >> UH, DE NOVO, NÃO HÁ 1193 00:43:49,385 --> 00:43:50,524 QUALQUER COISA SERIA 1194 00:43:50,524 --> 00:43:51,629 INCONSISTENTE... 1195 00:43:51,629 --> 00:43:53,113 QUANDO TIRAMOS FOTOGRAFIAS EM 1196 00:43:53,113 --> 00:43:55,391 CENAS, FAZEMOS ISSO PORQUE QUANDO 1197 00:43:55,391 --> 00:43:57,289 VOCÊ VAI PARA UMA CENA DE CRIME, VOCÊ 1198 00:43:57,289 --> 00:43:59,706 NÃO É POSSÍVEL PROCESSAR TODOS OS 1199 00:43:59,706 --> 00:44:02,432 INFORMAÇÕES QUE VOCÊ ESTÁ VENDO. 1200 00:44:02,432 --> 00:44:05,194 Você se torna um pouco míope. 1201 00:44:05,194 --> 00:44:06,678 HAVIA MUITA INFORMAÇÃO 1202 00:44:06,678 --> 00:44:08,335 E HAVIA TANTAS EVIDÊNCIAS, 1203 00:44:08,335 --> 00:44:10,751 FOI DIFÍCIL DE ENTENDER E 1204 00:44:10,751 --> 00:44:13,305 COLOQUE TUDO EM PERSPECTIVA. 1205 00:44:13,305 --> 00:44:14,859 E ASSIM USAMOS FOTOGRAFIAS PARA QUE NÓS 1206 00:44:14,859 --> 00:44:16,584 PODE VOLTAR E OLHAR 1207 00:44:16,584 --> 00:44:18,759 NA EVIDÊNCIA DE NOVO E DE NOVO 1208 00:44:18,759 --> 00:44:20,588 E DE NOVO E FAÇA JULGAMENTOS 1209 00:44:20,588 --> 00:44:22,142 E VER AS COISAS DE NOVO PARA 1210 00:44:22,142 --> 00:44:24,351 A PRIMEIRA VEZ. 1211 00:44:24,351 --> 00:44:28,251 [♪...] 1212 00:44:28,251 --> 00:44:29,977 >> QUANDO CHEGUEI EM CASA ESTAVA MUITO 1213 00:44:29,977 --> 00:44:31,254 ANIMADO, CERTO? 1214 00:44:31,254 --> 00:44:32,600 MUITO ANIMADO. 1215 00:44:32,600 --> 00:44:34,292 Hum, e enquanto eu caminhava pela frente 1216 00:44:34,292 --> 00:44:37,502 PORTA, MINHA ESPOSA ESTAVA SENTADA NA 1217 00:44:37,502 --> 00:44:39,642 BORDA DO SOFÁ, OBSERVANDO O 1218 00:44:39,642 --> 00:44:41,195 TV, QUE ESTAVA APENAS LINDANDO 1219 00:44:41,195 --> 00:44:42,576 NADA ALÉM DE DAHMER, DAHMER, 1220 00:44:42,576 --> 00:44:44,543 DAHMER, E... [INALA] 1221 00:44:44,543 --> 00:44:45,855 VOCÊ PODERIA DIZER QUE ELA ESTAVA VISÍVEL 1222 00:44:45,855 --> 00:44:46,925 ACABOU. 1223 00:44:46,925 --> 00:44:48,202 E A PRIMEIRA COISA QUE ELA DISSE 1224 00:44:48,202 --> 00:44:49,376 EU QUANDO ENTREI PELA PORTA 1225 00:44:49,376 --> 00:44:51,240 É: "POR FAVOR, ME DIGA QUE VOCÊ NÃO ESTÁ 1226 00:44:51,240 --> 00:44:52,966 ENVOLVIDO NISSO." 1227 00:44:52,966 --> 00:44:53,967 E eu disse: "O QUE, VOCÊ É 1228 00:44:53,967 --> 00:44:54,657 BRINCADEIRA?" 1229 00:44:54,657 --> 00:44:55,658 EU DISSE: “EU SOU O HOMEM”. 1230 00:44:55,658 --> 00:44:57,211 EU DISSE: “RECEBI A CONFISSÃO”. 1231 00:44:57,211 --> 00:44:58,212 EU DISSE: "ESTOU NO MEIO 1232 00:44:58,212 --> 00:44:58,868 DISSO." 1233 00:44:58,868 --> 00:45:00,663 Eu disse: “Vou no turno diurno. 1234 00:45:00,663 --> 00:45:01,802 VOU VOLTAR PARA FALAR COM ELE 1235 00:45:01,802 --> 00:45:03,252 AMANHÃ." 1236 00:45:03,252 --> 00:45:05,944 Ah, e... NA HORA EU NÃO 1237 00:45:05,944 --> 00:45:07,463 QUER DISCUTIR SOBRE ISSO, CERTO? 1238 00:45:07,463 --> 00:45:08,913 QUERO DIZER, CAUSOU UM POUCO DE 1239 00:45:08,913 --> 00:45:10,708 TENSÃO, E ELA REALMENTE NÃO 1240 00:45:10,708 --> 00:45:11,916 QUER QUE EU FALE COM AS CRIANÇAS 1241 00:45:11,916 --> 00:45:13,572 SOBRE ISSO, O QUE EU NÃO QUERIA 1242 00:45:13,572 --> 00:45:14,746 MAS ESTÁ EM TODA A NOTÍCIA, 1243 00:45:14,746 --> 00:45:16,127 Então você realmente não poderia fugir 1244 00:45:16,127 --> 00:45:16,783 DELE. 1245 00:45:16,783 --> 00:45:17,611 >> Homem: ELE ESTÁ CONFESSADO 1246 00:45:17,611 --> 00:45:18,646 TALVEZ ALGUNS DOS MAIS 1247 00:45:18,646 --> 00:45:19,889 ASSASSINATOS HORRÍVEIS NO UNITED 1248 00:45:19,889 --> 00:45:20,683 HISTÓRIA DOS ESTADOS... 1249 00:45:20,683 --> 00:45:21,719 >> Jentzen: NO DIA SEGUINTE, QUANDO EU 1250 00:45:21,719 --> 00:45:24,273 ESTAVA ABRINDO O RECIPIENTE AZUL, 1251 00:45:24,273 --> 00:45:26,240 COMECEI A REMOVER A DECOMPOSIÇÃO 1252 00:45:26,240 --> 00:45:29,934 ESQUELETOS E, UH, ERA-- 1253 00:45:29,934 --> 00:45:33,627 Foi bastante, hum, perturbador 1254 00:45:33,627 --> 00:45:36,147 PARA REMOVER, VOCÊ SABE, TRÊS 1255 00:45:36,147 --> 00:45:41,290 ESQUELETOS DESSE RECIPIENTE. 1256 00:45:41,290 --> 00:45:43,292 >> ELE PEDIU PARA ME VER ISSO 1257 00:45:43,292 --> 00:45:44,569 NO DIA SEGUINTE PORQUE ELES PERGUNTARAM 1258 00:45:44,569 --> 00:45:45,604 OU ALGO, "VOCÊ QUERIA 1259 00:45:45,604 --> 00:45:46,709 VIU ALGUÉM?" 1260 00:45:46,709 --> 00:45:47,848 E ELE DISSE ISSO: "Bem, eu 1261 00:45:47,848 --> 00:45:49,298 GOSTARIA DE FALAR COM MEU VIZINHO." 1262 00:45:49,298 --> 00:45:50,506 E eu disse: "NÃO VOU 1263 00:45:50,506 --> 00:45:51,438 LÁ EM BAIXO. 1264 00:45:51,438 --> 00:45:52,646 NÃO QUERO FALAR COM ELE. 1265 00:45:52,646 --> 00:45:53,751 ELE NÃO ERA MEU AMIGO." 1266 00:45:53,751 --> 00:45:56,063 VOCÊ SABE, ELE ERA... ELE SÓ 1267 00:45:56,063 --> 00:45:59,204 USOU-ME COMO ELE USOU TODOS. 1268 00:45:59,204 --> 00:46:03,174 VOCÊ SABE, ENTÃO, VOCÊ ESTÁ TÃO SOZINHO. 1269 00:46:03,174 --> 00:46:06,142 [♪...] 1270 00:46:06,142 --> 00:46:09,214 >> ANTES DE JEFF FOI COLOCADO EM UMA CÉLULA 1271 00:46:09,214 --> 00:46:11,872 EU FIZ UM ACORDO COM ELE QUE 1272 00:46:11,872 --> 00:46:14,875 ELE NÃO FALARIA COM UM ADVOGADO 1273 00:46:14,875 --> 00:46:16,946 ATÉ QUE ELE ME AJUDOU A IDENTIFICAR 1274 00:46:16,946 --> 00:46:18,154 TODAS AS VÍTIMAS. 1275 00:46:18,154 --> 00:46:19,362 >> ... ISSO ME PARECE MARCANTE 1276 00:46:19,362 --> 00:46:20,916 É SUA VONTADE - E SUA 1277 00:46:20,916 --> 00:46:22,641 VONTADE DO ADVOGADO - PARA 1278 00:46:22,641 --> 00:46:24,505 DISCUTA OS DETALHES DO CASO. 1279 00:46:24,505 --> 00:46:25,783 >> TUDO O QUE OUVIMOS ATÉ AGORA- E 1280 00:46:25,783 --> 00:46:27,577 SÃO DETALHES TERRÍVEIS DE VERDADE - 1281 00:46:27,577 --> 00:46:29,269 ESSAS SÃO APENAS A SUPERFÍCIE 1282 00:46:29,269 --> 00:46:30,028 DETALHES. 1283 00:46:30,028 --> 00:46:31,478 ESSES SÃO APENAS OS MAIS AMPLOS... 1284 00:46:31,478 --> 00:46:32,790 >> COMO INVESTIGADOR, QUANDO 1285 00:46:32,790 --> 00:46:34,239 ALGUÉM É COLOCADO DE VOLTA NA PRISÃO 1286 00:46:34,239 --> 00:46:36,138 CÉLULA, VOCÊ NÃO PODE SÓ IR E FALAR 1287 00:46:36,138 --> 00:46:37,829 PARA ELES NO DIA SEGUINTE. 1288 00:46:37,829 --> 00:46:38,796 ISSO É CONTRA ELES 1289 00:46:38,796 --> 00:46:40,798 DIREITOS CONSTITUCIONAIS. 1290 00:46:40,798 --> 00:46:42,247 A ÚNICA MANEIRA QUE PODEM FALAR 1291 00:46:42,247 --> 00:46:44,387 VOCÊ É SE ELES PEDIRAM PARA FALAR 1292 00:46:44,387 --> 00:46:45,423 PARA VOCÊ. 1293 00:46:45,423 --> 00:46:46,596 E ISSO DÁ UM POUCO DE INFORMAÇÃO 1294 00:46:46,596 --> 00:46:47,943 NO RELACIONAMENTO QUE EU 1295 00:46:47,943 --> 00:46:50,083 CONSTRUÍDO COM JEFFREY E O FATO 1296 00:46:50,083 --> 00:46:51,601 QUE ELE COMPROU ISSO 1297 00:46:51,601 --> 00:46:53,811 RELACIONAMENTO COMO SEU MEIO DE 1298 00:46:53,811 --> 00:46:58,263 SALVAÇÃO. 1299 00:46:58,263 --> 00:46:59,264 >> Baixo: NINGUÉM PODERIA DORMIR 1300 00:46:59,264 --> 00:47:01,128 SEU PRÓPRIO APARTAMENTO. 1301 00:47:01,128 --> 00:47:04,511 NINGUÉM FECHOU AS PORTAS. 1302 00:47:04,511 --> 00:47:06,271 NA NOITE SEGUINTE ESTÁMOS TODOS 1303 00:47:06,271 --> 00:47:08,204 COMO, OH, MEU DEUS, ONDE ESTAMOS 1304 00:47:08,204 --> 00:47:09,619 VAI DORMIR? 1305 00:47:09,619 --> 00:47:10,966 BEM, TODOS, VAMOS APENAS 1306 00:47:10,966 --> 00:47:12,968 DESÇA E DORMIR NA FRENTE. 1307 00:47:12,968 --> 00:47:14,832 ENTÃO TINHAMOS UMA GRANDE ÁREA ONDE O 1308 00:47:14,832 --> 00:47:17,593 ELEVADORES SUBEM NO CHÃO. 1309 00:47:17,593 --> 00:47:19,491 TODOS FORAM PARA A FRENTE 1310 00:47:19,491 --> 00:47:21,459 DO EDIFÍCIO DE PIJAMAS 1311 00:47:21,459 --> 00:47:22,494 COM SEUS ALMOFADAS E SEUS 1312 00:47:22,494 --> 00:47:24,842 COBERTORES E COLOCADOS NO CHÃO. 1313 00:47:24,842 --> 00:47:27,534 HAVIA VIDRO TODO EM UM 1314 00:47:27,534 --> 00:47:29,294 LADO AÍ, PARA QUE VOCÊ PUDESSE VER 1315 00:47:29,294 --> 00:47:31,849 FORA, MAS TUDO QUE VOCÊ PODE VER 1316 00:47:31,849 --> 00:47:34,127 LÁ FORA ERAM PESSOAS. 1317 00:47:34,127 --> 00:47:37,268 NA RUA, NOS GRAMADOS. 1318 00:47:37,268 --> 00:47:38,925 Eles estavam acampando. 1319 00:47:38,925 --> 00:47:40,374 ELES ESTAVAM EM TODA PARTE. 1320 00:47:40,374 --> 00:47:41,203 >> ...PARA TIRAR FOTOS OU 1321 00:47:41,203 --> 00:47:42,238 APENAS OLHE. 1322 00:47:42,238 --> 00:47:43,446 >> Homem: ... DE GAWKERS É SÓ 1323 00:47:43,446 --> 00:47:44,654 PARTE DA DOR PARA ESTES 1324 00:47:44,654 --> 00:47:45,379 PESSOAS... >> Homem: ...PLANEJANDO PARA 1325 00:47:45,379 --> 00:47:46,725 MOVA-SE PORQUE SUAS VIDAS E 1326 00:47:46,725 --> 00:47:48,072 SUA CASA SE TORNA UM TURISTA DOENTE 1327 00:47:48,072 --> 00:47:48,866 ATRAÇÃO. >> Homem: ...MUITOS SÃO 1328 00:47:48,866 --> 00:47:50,039 INTENÇÃO DE MUDAR. 1329 00:47:50,039 --> 00:47:51,040 É UMA OPÇÃO QUE, PARA O 1330 00:47:51,040 --> 00:47:52,731 CURTO PRAZO, PARECE FAZER SENTIDO. 1331 00:47:52,731 --> 00:47:54,181 >> ESTOU PENSANDO NISSO. 1332 00:47:54,181 --> 00:47:57,322 ESTOU, REALMENTE, SÓ ESTOU CANSADO. 1333 00:47:57,322 --> 00:47:58,910 >> E EU TINHA UM SOFÁ QUE 1334 00:47:58,910 --> 00:48:00,463 JEFF ME DEU ESSE VERMELHO 1335 00:48:00,463 --> 00:48:02,189 SOFÁ. 1336 00:48:02,189 --> 00:48:04,053 ENTÃO EU TINHA O SOFÁ NA MINHA CASA, 1337 00:48:04,053 --> 00:48:05,399 E HAVIA PESSOAS QUE ERAM 1338 00:48:05,399 --> 00:48:09,162 DISPOSTO A PAGAR 50 DÓLARES PARA VIR 1339 00:48:09,162 --> 00:48:11,405 ENTRE E SENTE NO MEU SOFÁ. 1340 00:48:11,405 --> 00:48:13,925 OU ESTE OUTRO CARA TINHA UM COPO 1341 00:48:13,925 --> 00:48:16,031 QUE JEFF BEBEU UM POUCO DE ÁGUA 1342 00:48:16,031 --> 00:48:16,824 FORA DE. 1343 00:48:16,824 --> 00:48:18,205 ESSAS PESSOAS ERAM NA VERDADE 1344 00:48:18,205 --> 00:48:21,381 PAGANDO SÓ PARA SEGURAR. 1345 00:48:21,381 --> 00:48:22,934 >> Já volto. 1346 00:48:22,934 --> 00:48:28,215 >> Já volto. [♪...] 1347 00:48:28,215 --> 00:48:40,089 [♪...] 1348 00:48:40,089 --> 00:48:41,470 OBRIGADO POR ESPERAR. 1349 00:48:41,470 --> 00:48:44,749 >> Taxista: SEM PROBLEMA. 1350 00:48:44,749 --> 00:48:45,750 >> Kennedy: NO FINAL DISSO 1351 00:48:45,750 --> 00:48:46,924 TERCEIRO DIA DE FALAR COM ELE 1352 00:48:46,924 --> 00:48:48,166 ANTES DE ELE ENTRAR 1353 00:48:48,166 --> 00:48:50,410 TRIBUNAL, ELE ME DISSE, VOCÊ SABE, 1354 00:48:50,410 --> 00:48:51,480 "ESTOU UM POUCO PREOCUPADO. 1355 00:48:51,480 --> 00:48:52,826 QUERO DIZER, TENHO QUE IR AO TRIBUNAL 1356 00:48:52,826 --> 00:48:54,586 AMANHÃ", E ELE JÁ SABIA 1357 00:48:54,586 --> 00:48:55,933 ENTÃO HAVIA NOTÍCIAS 1358 00:48:55,933 --> 00:48:57,486 MÍDIA EM TODO LUGAR PORQUE 1359 00:48:57,486 --> 00:48:58,452 EU ESTAVA TRAZENDO PAPEL-- "EI, 1360 00:48:58,452 --> 00:48:59,281 OLHA O QUE ESTÃO DIZENDO SOBRE 1361 00:48:59,281 --> 00:49:00,282 VOCÊ,"- TODOS OS DIAS EU TRAZIA O 1362 00:49:00,282 --> 00:49:01,352 PAPEL ENTRADA, CERTO? 1363 00:49:01,352 --> 00:49:02,732 ELE ESTAVA PREOCUPADO, 1364 00:49:02,732 --> 00:49:03,733 VOCÊ SABE QUE ELE OLHAVA TODO 1365 00:49:03,733 --> 00:49:05,287 GORDUROSO E FUNKY, E "SOU 1366 00:49:05,287 --> 00:49:06,288 VAI TER QUE ENTRAR NESSA 1367 00:49:06,288 --> 00:49:07,875 TERNO DE PAPEL?" E... 1368 00:49:07,875 --> 00:49:08,704 >> OLHE PARA ELE. 1369 00:49:08,704 --> 00:49:10,257 UH, ESTA FOTO QUE TEMOS 1370 00:49:10,257 --> 00:49:12,190 JEFFREY DAHMER É 1982, ENTÃO VAI 1371 00:49:12,190 --> 00:49:14,158 SEJA INTERESSANTE VER COMO ESTÁ 1372 00:49:14,158 --> 00:49:15,297 A APARÊNCIA MUDOU NO 1373 00:49:15,297 --> 00:49:16,091 ANOS INTERVENIENTES. 1374 00:49:16,091 --> 00:49:17,092 ELE VAI APARECER EM UM 1375 00:49:17,092 --> 00:49:18,024 TRIBUNAL AQUI... 1376 00:49:18,024 --> 00:49:19,025 >> Kennedy: ENTÃO FUI PARA CASA ISSO 1377 00:49:19,025 --> 00:49:20,198 NOITE E EU TINHA- MEU MENINO MAIS VELHO 1378 00:49:20,198 --> 00:49:21,372 NA ÉPOCA ESTAVA NO SEGUNDO MODO EM 1379 00:49:21,372 --> 00:49:22,890 ENSINO MÉDIO E ELE ESTAVA PERTO 1380 00:49:22,890 --> 00:49:25,100 6'1", 6'2", 185 LIBRAS. 1381 00:49:25,100 --> 00:49:27,447 Hum, então eu perguntei a ele, eu disse, 1382 00:49:27,447 --> 00:49:29,621 "EI, PAT, VOCÊ TEM ALGUMA- 1383 00:49:29,621 --> 00:49:32,072 UMA CAMISA E ALGUMAS CALÇAS QUE VOCÊ 1384 00:49:32,072 --> 00:49:32,831 NÃO GOSTA?" 1385 00:49:32,831 --> 00:49:34,868 E É CLARO QUE ELE RETIROU ISSO 1386 00:49:34,868 --> 00:49:35,938 CAMISA LISTRADA AZUL E ELE VAI, 1387 00:49:35,938 --> 00:49:37,043 "Sim, este você me deu 1388 00:49:37,043 --> 00:49:38,147 NATAL QUE NUNCA VOU 1389 00:49:38,147 --> 00:49:39,217 DESGASTE", ELE VAI, "SIM, VOCÊ PODE 1390 00:49:39,217 --> 00:49:40,943 TENHA ESTE", E TAMBÉM ELE TINHA 1391 00:49:40,943 --> 00:49:42,117 UM PAR DE JEANS PRETO QUE ELE 1392 00:49:42,117 --> 00:49:42,807 ME DEU, CERTO? 1393 00:49:42,807 --> 00:49:44,982 ENTÃO, NO DIA SEGUINTE, QUANDO ENTREI, 1394 00:49:44,982 --> 00:49:46,121 ENQUANTO ESTÁVAMOS PREPARANDO PARA O TRIBUNAL, 1395 00:49:46,121 --> 00:49:47,674 EU DEI ISSO PARA JEFFREY DAHMER, 1396 00:49:47,674 --> 00:49:48,571 E ELE OS COLOCOU. 1397 00:49:48,571 --> 00:49:49,365 >> Homem: LÁ ESTÁ JEFFREY DAHMER, 1398 00:49:49,365 --> 00:49:51,264 O HOMEM DA CAMISA LISTRADA 1399 00:49:51,264 --> 00:49:52,196 É O RÉU. 1400 00:49:52,196 --> 00:49:53,783 ELE É- ISSO APARENTEMENTE UMA PARTE 1401 00:49:53,783 --> 00:49:54,992 DE SUA DECISÃO DE, COMO ELE COLOCOU 1402 00:49:54,992 --> 00:49:56,994 ISSO, DIGA TODA A VERDADE... 1403 00:49:56,994 --> 00:49:57,787 >> Kennedy: ESSA É A CAMISA 1404 00:49:57,787 --> 00:49:59,651 ISSO ESTÁ NA PEOPLEMAGAZINE, A 1405 00:49:59,651 --> 00:50:01,412 CAMISA LISTRADA AZUL E BRANCA 1406 00:50:01,412 --> 00:50:02,413 ONDE AS PESSOAS DIZEM: "AH, OLHA COMO 1407 00:50:02,413 --> 00:50:03,241 ELE ESTÁ VESTIDO COMO UM TÊNIS 1408 00:50:03,241 --> 00:50:05,174 JOGADOR", E FIZERAM TODOS ESTES 1409 00:50:05,174 --> 00:50:06,865 PRESSUPOSTOS SOBRE SUA ESCOLHA, 1410 00:50:06,865 --> 00:50:08,281 MAS ESSA ERA A CAMISA DO MEU FILHO 1411 00:50:08,281 --> 00:50:09,834 E CALÇAS QUE ELE USOU LÁ. 1412 00:50:09,834 --> 00:50:10,800 >> Homem: TUDO BEM, OBRIGADO. 1413 00:50:10,800 --> 00:50:11,698 >> Kennedy: ELES O LEVARAM DE VOLTA 1414 00:50:11,698 --> 00:50:12,733 DENTRO DO QUARTO DO JUIZ E 1415 00:50:12,733 --> 00:50:13,976 SUA CÉLULA INDIVIDUAL ONDE ELES 1416 00:50:13,976 --> 00:50:15,150 MANTENHA PRISIONEIROS. 1417 00:50:15,150 --> 00:50:16,668 ELE COMEÇOU A SAIR DESSES 1418 00:50:16,668 --> 00:50:17,945 ROUPAS E ENTRE- CAUSA AGORA 1419 00:50:17,945 --> 00:50:19,085 ELE VAI PARA O CONDADO 1420 00:50:19,085 --> 00:50:20,086 ENTÃO ELE ESTÁ COLOCANDO SUA LARANJA 1421 00:50:20,086 --> 00:50:21,190 Macacão. 1422 00:50:21,190 --> 00:50:22,364 ELE TENTOU ME DEVOLVER 1423 00:50:22,364 --> 00:50:23,503 CAMISA E CALÇAS. 1424 00:50:23,503 --> 00:50:25,298 E NA HORA EU DISSE: "NAH, 1425 00:50:25,298 --> 00:50:26,368 JEFF, VOCÊ SABE, ISSO É 1426 00:50:26,368 --> 00:50:29,405 TUDO BEM, VOCÊ PODE GUARDÁ-LOS." 1427 00:50:29,405 --> 00:50:31,373 >> ESTAVA NO LADO NORTE EM 1428 00:50:31,373 --> 00:50:34,341 A MERCEARIA E ESTE HOMEM 1429 00:50:34,341 --> 00:50:36,723 ME VISTO EM UM CARRO E ELE TINHA 1430 00:50:36,723 --> 00:50:40,002 TODOS ESSES CARROS VEM AO REDOR DE MIM. 1431 00:50:40,002 --> 00:50:41,831 E ESSAS PESSOAS ESTAVA TENTANDO 1432 00:50:41,831 --> 00:50:44,420 FALE COMIGO QUE ELES ERAM- 1433 00:50:44,420 --> 00:50:46,629 ELES DISSERAM: “SOMOS VÍTIMAS. 1434 00:50:46,629 --> 00:50:48,562 ELE MATOU MEU IRMÃO", OU "ELE 1435 00:50:48,562 --> 00:50:51,600 MATOU MEU FILHO" E TUDO ISSO, 1436 00:50:51,600 --> 00:50:52,946 E ESTOU TENTANDO EXPLICAR PARA 1437 00:50:52,946 --> 00:50:54,741 ELES, "BEM, EU NÃO TINHA NADA PARA FAZER 1438 00:50:54,741 --> 00:50:55,397 COM ISSO. 1439 00:50:55,397 --> 00:50:56,812 VOCÊ DEVERIA DIZER ISSO PARA 1440 00:50:56,812 --> 00:50:58,814 SEU DEPARTAMENTO DE POLÍCIA, OU PARA 1441 00:50:58,814 --> 00:51:00,195 SEU DEPARTAMENTO DE SAÚDE. 1442 00:51:00,195 --> 00:51:02,128 POR QUE VOCÊ ESTÁ NOS CULPANDO?" 1443 00:51:02,128 --> 00:51:03,267 VOCÊ SABE, OU: "POR QUE VOCÊ ESTÁ 1444 00:51:03,267 --> 00:51:04,026 ME CULPANDO? 1445 00:51:04,026 --> 00:51:05,648 BEM, EU NÃO FIZ NADA", 1446 00:51:05,648 --> 00:51:06,753 VOCÊ SABE, E ELES DISSERAM: 1447 00:51:06,753 --> 00:51:08,479 "Bem, é isso!" 1448 00:51:08,479 --> 00:51:12,241 PARA MIM, PROVAVELMENTE ELES 1449 00:51:12,241 --> 00:51:15,762 SÓ QUERIA ALGO, SÓ- 1450 00:51:15,762 --> 00:51:18,765 "TENHO QUE COLOCAR ISSO EM ALGUÉM." 1451 00:51:18,765 --> 00:51:21,457 ELES ESTAVAM OLHANDO PARA MIM COMO NÃO 1452 00:51:21,457 --> 00:51:22,976 UMA VÍTIMA TAMBÉM, PORQUE EU TINHA 1453 00:51:22,976 --> 00:51:24,426 DISSE: "EU FUI UMA VÍTIMA TAMBÉM, 1454 00:51:24,426 --> 00:51:26,117 ASSIM COMO VOCÊ É UMA VÍTIMA." 1455 00:51:26,117 --> 00:51:28,188 ASSIM COMO VOCÊ É UMA VÍTIMA." [PÁSSAROS CANTINHOS] 1456 00:51:28,188 --> 00:51:31,778 [PÁSSAROS CANTINHOS] 1457 00:51:31,778 --> 00:51:33,262 >> SIM, ENTENDI. 1458 00:51:33,262 --> 00:51:34,643 OH-- BOM DIA, SENHOR. 1459 00:51:34,643 --> 00:51:36,921 >> Dahmer: OI. 1460 00:51:36,921 --> 00:51:41,098 >> Dahmer: OI. [PASSOS SUBINDO ESCADAS...] 1461 00:51:41,098 --> 00:51:53,558 [PASSOS SUBINDO ESCADAS...] 1462 00:51:53,558 --> 00:51:55,871 >> BOM DIA. >> OI. 1463 00:51:55,871 --> 00:52:00,186 >> BOM DIA. >> OI. [TV É TOCADA EM FUNDO...] 1464 00:52:00,186 --> 00:52:53,411 [TV É TOCADA EM FUNDO...] 1465 00:52:53,411 --> 00:53:00,211 [TV É TOCADA EM FUNDO...] [A MALA BATE NAS ESCADAS] 1466 00:53:00,211 --> 00:53:08,909 [A MALA BATE NAS ESCADAS] 1467 00:53:08,909 --> 00:53:09,738 >> BOM DIA, SENHOR. 1468 00:53:09,738 --> 00:53:12,292 >> OI. 1469 00:53:12,292 --> 00:53:15,364 SÓ GOSTARIA DE VERIFICAR. 1470 00:53:15,364 --> 00:53:18,298 >> TUDO BEM. 1471 00:53:18,298 --> 00:53:20,611 >> TUDO BEM. OK. 1472 00:53:20,611 --> 00:53:25,478 OK. 1473 00:53:25,478 --> 00:53:26,927 E COMO FOI TUDO? 1474 00:53:26,927 --> 00:53:28,412 >> BOM. 1475 00:53:28,412 --> 00:53:30,172 >> ÓTIMO. 1476 00:53:30,172 --> 00:53:30,897 >> Baixo: VOCÊ SABE, GOSTA, 1477 00:53:30,897 --> 00:53:32,519 QUEM ACHARIA ISSO 1478 00:53:32,519 --> 00:53:33,762 O QUE ESTAVA ACONTECENDO? 1479 00:53:33,762 --> 00:53:34,625 E COMO ELES DISSERAM, 1480 00:53:34,625 --> 00:53:36,213 "Bem, talvez você devesse ter 1481 00:53:36,213 --> 00:53:37,869 LIGUEI PARA A POLÍCIA OU LIGUEI PARA O 1482 00:53:37,869 --> 00:53:38,732 DEPARTAMENTO DE SAÚDE." 1483 00:53:38,732 --> 00:53:41,045 LIGAMOS PARA O DEPARTAMENTO DE SAÚDE. 1484 00:53:41,045 --> 00:53:42,529 ELES SAÍRAM, ELES VERIFICARAM- 1485 00:53:42,529 --> 00:53:44,807 É CLARO QUE JEFF NÃO ESTAVA EM CASA. 1486 00:53:44,807 --> 00:53:46,119 POLÍCIA - CHAMAMOS A POLÍCIA. 1487 00:53:46,119 --> 00:53:47,431 ELES VEM LÁ E, 1488 00:53:47,431 --> 00:53:48,535 "Bem, não há nada que possamos 1489 00:53:48,535 --> 00:53:50,019 FAÇA. NÃO PODEMOS ENTRAR NA CASA DESSE HOMEM 1490 00:53:50,019 --> 00:53:51,055 CASA." 1491 00:53:51,055 --> 00:53:53,368 E ELE TINHA TODAS ESSAS FECHADURAS 1492 00:53:53,368 --> 00:53:54,196 SUA PORTA. 1493 00:53:54,196 --> 00:53:55,680 COMO SE ELE TINHA SEIS OUTRAS FECHADURAS QUE 1494 00:53:55,680 --> 00:53:57,095 ELE COLOCOU SUA PORTA E 1495 00:53:57,095 --> 00:53:58,614 COISAS, ENTÃO ELES NÃO VÃO 1496 00:53:58,614 --> 00:53:59,926 ENTRE LÁ, VOCÊ SABE. 1497 00:53:59,926 --> 00:54:01,376 ELES FICARAM: "ESSE CARA NÃO É 1498 00:54:01,376 --> 00:54:03,378 NÃO INCOMODA NINGUÉM", VOCÊ SABE, 1499 00:54:03,378 --> 00:54:04,068 "VAMOS. 1500 00:54:04,068 --> 00:54:05,172 ELE NÃO ESTÁ FAZENDO NADA. 1501 00:54:05,172 --> 00:54:06,795 VEJA O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO." 1502 00:54:06,795 --> 00:54:10,592 VEJA O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO." [SIRENES LAMENTAM À DISTÂNCIA...] 1503 00:54:10,592 --> 00:54:12,179 [SIRENES LAMENTAM À DISTÂNCIA...] 1504 00:54:12,179 --> 00:54:13,008 >> Kennedy: ELES TROUXERAM ISSO 1505 00:54:13,008 --> 00:54:13,836 CARA CHAMADO DENNIS MURPHY, 1506 00:54:13,836 --> 00:54:15,217 UM PAU VELHO E CROSTO DO 1507 00:54:15,217 --> 00:54:17,081 TURNO DO DIA, CERTO? 1508 00:54:17,081 --> 00:54:19,359 EXCELENTE INVESTIGADOR DE HOMICÍDIOS. 1509 00:54:19,359 --> 00:54:20,464 ELE E EU SEMPRE ESTAMOS JUNTOS, 1510 00:54:20,464 --> 00:54:22,224 LEVANDO-O PARA TRÁS E PARA TRÁS, POR 1511 00:54:22,224 --> 00:54:23,812 RAZÕES DE SEGURANÇA TAMBÉM, MAS 1512 00:54:23,812 --> 00:54:25,158 TAMBÉM PARA GARANTIR QUE TODOS OS 1513 00:54:25,158 --> 00:54:26,435 "T"S FORAM CRUZADOS E TODOS OS 1514 00:54:26,435 --> 00:54:28,161 "Eu estava pontilhado porque eu era um 1515 00:54:28,161 --> 00:54:30,128 DETETIVE DE HOMICÍDIOS ROKIE. 1516 00:54:30,128 --> 00:54:32,476 E O PLANO ERA IDENTIFICAR 1517 00:54:32,476 --> 00:54:34,236 CADA VÍTIMA. 1518 00:54:34,236 --> 00:54:35,272 >> ...EVIDÊNCIAS COLETADAS NO 1519 00:54:35,272 --> 00:54:36,756 CENA PODE AJUDAR A IDENTIFICAR 1520 00:54:36,756 --> 00:54:37,412 AS VÍTIMAS. 1521 00:54:37,412 --> 00:54:39,034 >> FOI UM ENORME EMPREENDIMENTO. 1522 00:54:39,034 --> 00:54:40,587 UH, NÃO SE ESQUEÇA NESTE MOMENTO, 1523 00:54:40,587 --> 00:54:42,555 EM 91, O GENOMA HUMANO TINHA 1524 00:54:42,555 --> 00:54:44,004 FOI QUEBRADO, MAS NÃO FOI 1525 00:54:44,004 --> 00:54:45,420 PRONTAMENTE USADO NA LEI 1526 00:54:45,420 --> 00:54:46,559 EXECUÇÃO, ESPECIALMENTE PARA 1527 00:54:46,559 --> 00:54:48,561 ESSES TIPO DE FINS, E daí 1528 00:54:48,561 --> 00:54:51,978 TIVEMOS QUE FAZER É LEVAR INFORMAÇÕES 1529 00:54:51,978 --> 00:54:54,221 DE JEFFREY DAHMER E TENTE 1530 00:54:54,221 --> 00:54:55,637 CORROBORE COM O CORPO 1531 00:54:55,637 --> 00:54:58,087 PEÇAS QUE ENCONTRAMOS EM SEU 1532 00:54:58,087 --> 00:54:59,192 APARTAMENTO. 1533 00:54:59,192 --> 00:55:00,193 E NÃO ESQUEÇAMOS QUE ALGUNS 1534 00:55:00,193 --> 00:55:01,332 DE SUAS VÍTIMAS, NÃO HOUVE 1535 00:55:01,332 --> 00:55:02,368 PARTES DO CORPO - ELE NÃO SALVOU 1536 00:55:02,368 --> 00:55:05,854 QUALQUER COISA. 1537 00:55:05,854 --> 00:55:06,544 >> Jentzen: BEM, ESSENCIALMENTE 1538 00:55:06,544 --> 00:55:07,959 TODOS OS CORPOS QUE TÍnhamos 1539 00:55:07,959 --> 00:55:09,754 ERAM ESQUELETONIZADOS OU TINHAM 1540 00:55:09,754 --> 00:55:12,343 FOI PREVIAMENTE DISSECADO. 1541 00:55:12,343 --> 00:55:15,277 NÃO HAVIA CORPOS INTACTOS. 1542 00:55:15,277 --> 00:55:16,658 ...tivemos que remover a tinta 1543 00:55:16,658 --> 00:55:19,454 LACA DOS CRÂNIOS PINTADOS. 1544 00:55:19,454 --> 00:55:21,352 DR. STORMO FOI CAPAZ DE FAZER ISSO 1545 00:55:21,352 --> 00:55:24,321 COM APENAS REMOVEDOR DE PINTURA REGULAR. 1546 00:55:24,321 --> 00:55:25,529 Descobrimos que teríamos que 1547 00:55:25,529 --> 00:55:29,878 VÁ ÀS LOJAS DE HARDWARE PARA 1548 00:55:29,878 --> 00:55:31,707 OBTER EQUIPAMENTO PARA TIPO DE TRABALHO 1549 00:55:31,707 --> 00:55:35,228 ESSES CORPOS NÓS MESMOS. 1550 00:55:35,228 --> 00:55:35,884 >> Kennedy: PRIMEIRO VAMOS 1551 00:55:35,884 --> 00:55:37,817 DETERMINAR A DATA QUE ELE ESCOLHEU 1552 00:55:37,817 --> 00:55:39,370 SUA VÍTIMA. 1553 00:55:39,370 --> 00:55:41,476 ENTÃO VAMOS PEGAR O SEU 1554 00:55:41,476 --> 00:55:43,409 IDENTIFICAÇÃO DA VÍTIMA, 1555 00:55:43,409 --> 00:55:45,790 E ELE NOS DARIA RAÇA, SEXO, 1556 00:55:45,790 --> 00:55:48,621 IDADE, ALTURA, PESO. 1557 00:55:48,621 --> 00:55:50,347 E DE LÁ PUXAREMOS TODOS 1558 00:55:50,347 --> 00:55:52,176 AS FALHAS DE QUALQUER PESSOA QUE SE ENCAIXE 1559 00:55:52,176 --> 00:55:54,420 ESSA DESCRIÇÃO, UM MÊS OU DOIS 1560 00:55:54,420 --> 00:55:56,180 ANTES DESSA DATA OU UM MÊS OU-- 1561 00:55:56,180 --> 00:55:58,113 E A PARTIR DAÍ, DETETIVES 1562 00:55:58,113 --> 00:55:59,183 TERIA QUE IR E OLHAR-- 1563 00:55:59,183 --> 00:56:00,391 SE ELES FORAM ADULTOS, TEM ISSO 1564 00:56:00,391 --> 00:56:01,358 PESSOA VOLTOU? 1565 00:56:01,358 --> 00:56:02,462 ESTA PESSOA ESTÁ VIVA? 1566 00:56:02,462 --> 00:56:03,670 VOCÊ JÁ OUVIU ALGUMA COISA SOBRE 1567 00:56:03,670 --> 00:56:04,809 'EM, CERTO? 1568 00:56:04,809 --> 00:56:05,983 E A PARTIR DAÍ TENTAMOS 1569 00:56:05,983 --> 00:56:07,364 OBTENHA MATRIZES FOTOGRÁFICAS, TAMBÉM 1570 00:56:07,364 --> 00:56:08,951 DE NOSSOS PRÓPRIOS REGISTROS SE ELES TIVEREM 1571 00:56:08,951 --> 00:56:10,505 UM, OU SE PUDEMOS OBTER DE 1572 00:56:10,505 --> 00:56:11,437 A FAMÍLIA. 1573 00:56:11,437 --> 00:56:12,334 E ENTÃO FAREMOS 1574 00:56:12,334 --> 00:56:13,715 MATRIZES FOTOGRÁFICAS E TAKE IN 1575 00:56:13,715 --> 00:56:16,234 PARA JEFFREY, E ENTÃO ELE IRIA 1576 00:56:16,234 --> 00:56:19,376 ENTREGUE POR FOTOS. 1577 00:56:19,376 --> 00:56:20,894 >> Jentzen: E ASSIM ENTRAMOS EM CONTATO 1578 00:56:20,894 --> 00:56:22,758 O ODONTOLOGISTA FORENSE, 1579 00:56:22,758 --> 00:56:24,311 THOMAS JOHNSON, QUE TRABALHOU 1580 00:56:24,311 --> 00:56:26,072 COM O ESCRITÓRIO HÁ MUITO TEMPO. 1581 00:56:26,072 --> 00:56:27,349 ENTÃO ELE ESTAVA PRINCIPALMENTE ENVOLVIDO EM 1582 00:56:27,349 --> 00:56:28,212 FAZENDO O DENTÁRIO 1583 00:56:28,212 --> 00:56:29,386 IDENTIFICAÇÕES. 1584 00:56:29,386 --> 00:56:30,559 [RECARGA DA BATERIA DA CÂMERA] 1585 00:56:30,559 --> 00:56:32,596 UMA VEZ QUE TINHAMOS OS DENTES EXPOSTOS, 1586 00:56:32,596 --> 00:56:34,356 DR. JOHNSON FOI CAPAZ DE TOMAR 1587 00:56:34,356 --> 00:56:37,290 FOTOGRAFIAS DENTÁRIAS E RAIOS X. 1588 00:56:37,290 --> 00:56:39,672 E INICIÁMOS O PROCESSO DE 1589 00:56:39,672 --> 00:56:40,776 TRABALHANDO COM A POLÍCIA 1590 00:56:40,776 --> 00:56:42,882 DEPARTAMENTO COMO ELES TRAZEM 1591 00:56:42,882 --> 00:56:45,332 CORPOS SUSPEITOS NÃO IDENTIFICADOS 1592 00:56:45,332 --> 00:56:47,369 OU PESSOAS NÃO IDENTIFICADAS. 1593 00:56:47,369 --> 00:56:48,612 CONSEGUEMOS OBTER SEU DENTÁRIO 1594 00:56:48,612 --> 00:56:50,579 REGISTROS E DR. JOHNSON COMEÇOU 1595 00:56:50,579 --> 00:56:52,132 O PROCESSO DE IDENTIFICAÇÃO 1596 00:56:52,132 --> 00:56:53,755 ESSES. 1597 00:56:53,755 --> 00:56:54,859 >> Kennedy: LEVOU TEMPO, CERTO? 1598 00:56:54,859 --> 00:56:56,516 LEVOU SEIS SEMANAS. 1599 00:56:56,516 --> 00:56:57,828 MAS FOMOS CAPAZES DE REDUZIR 1600 00:56:57,828 --> 00:56:59,519 PARA BAIXO FORA 1601 00:56:59,519 --> 00:57:00,727 CORROBORAÇÃO E ATRAVÉS DA 1602 00:57:00,727 --> 00:57:02,177 INFORMAÇÕES QUE ELE NOS DEU E 1603 00:57:02,177 --> 00:57:02,902 TRABALHANDO COM O MÉDICO 1604 00:57:02,902 --> 00:57:06,181 ESCRITÓRIO DO EXAMINADOR, PARA IDENTIFICAR 1605 00:57:06,181 --> 00:57:07,458 CADA UM DOS 1606 00:57:07,458 --> 00:57:08,183 VÍTIMAS. 1607 00:57:08,183 --> 00:57:09,149 MESMO ALGUMAS DAS VÍTIMAS 1608 00:57:09,149 --> 00:57:12,014 MESMO ALGUMAS DAS VÍTIMAS ONDE NÃO HAVIA NADA. 1609 00:57:12,014 --> 00:57:20,471 ONDE NÃO HAVIA NADA. 1610 00:57:20,471 --> 00:57:24,164 [MULTIDÃO GRITANDO, RINDO...] 1611 00:57:24,164 --> 00:57:28,099 [BUZINAS DE AR EXPLODIDAS...] 1612 00:57:28,099 --> 00:57:30,723 [BUZINAS DE AR EXPLODIDAS...] [MULTIDÃO Aplaudindo, aplaudindo...] 1613 00:57:30,723 --> 00:57:36,453 [MULTIDÃO Aplaudindo, aplaudindo...] 1614 00:57:36,453 --> 00:57:40,595 [MULTIDÃO Aplaudindo, aplaudindo...] [MULTIDÃO ABRAÇANDO..., ♪...] 1615 00:57:40,595 --> 00:57:44,012 [MULTIDÃO ABRAÇANDO..., ♪...] 1616 00:57:44,012 --> 00:57:46,739 [MULTIDÃO ABRAÇANDO..., ♪...] [MULTIDÃO ASSOBIANDO...] 1617 00:57:46,739 --> 00:58:00,718 [MULTIDÃO ASSOBIANDO...] 1618 00:58:00,718 --> 00:58:01,892 >> Mulher: OS OFICIAIS EM 1619 00:58:01,892 --> 00:58:03,618 PERGUNTA ENTROU EM CONTATO COM 1620 00:58:03,618 --> 00:58:05,171 JEFFREY DAHMER EM MAIO ENQUANTO 1621 00:58:05,171 --> 00:58:07,276 RESPONDENDO A UMA CHAMADA DE BATERIA. 1622 00:58:07,276 --> 00:58:08,830 NA HORA, DAHMER DISSE À POLÍCIA 1623 00:58:08,830 --> 00:58:10,866 O ADOLESCENTE DE 14 ANOS NÃO ERA CRIANÇA 1624 00:58:10,866 --> 00:58:12,558 MAS UM ADULTO, E QUE OS DOIS 1625 00:58:12,558 --> 00:58:13,835 ERAM AMANTES. 1626 00:58:13,835 --> 00:58:15,077 A POLÍCIA DEVOLVE O MENINO PARA 1627 00:58:15,077 --> 00:58:16,700 CUSTÓDIA DE DAHMER. 1628 00:58:16,700 --> 00:58:18,011 DAHMER AGORA DIZ QUE MATOU 1629 00:58:18,011 --> 00:58:19,841 O MENINO MINUTOS DEPOIS. 1630 00:58:19,841 --> 00:58:20,842 >> Baixo: PASSEI POR UM PERÍODO 1631 00:58:20,842 --> 00:58:24,121 LÁ ONDE EU NÃO POSSA DORMIR. 1632 00:58:24,121 --> 00:58:26,088 EU BEBERIA, GOSTO, TALVEZ 1633 00:58:26,088 --> 00:58:28,401 DOIS QUINTOS, EU PODERIA DORMIR. 1634 00:58:28,401 --> 00:58:29,402 MAS eu iria desmaiar. 1635 00:58:29,402 --> 00:58:33,855 ERA COMO UM INCONSCIENTE-- 1636 00:58:33,855 --> 00:58:36,271 VOCÊ SABE, SÓ PARA DEIXAR O CÉREBRO 1637 00:58:36,271 --> 00:58:37,893 NÃO PENSO EM NADA, 1638 00:58:37,893 --> 00:58:39,170 PORQUE ERA ISSO QUE EU ERA 1639 00:58:39,170 --> 00:58:39,930 TENTANDO CHEGAR. 1640 00:58:39,930 --> 00:58:41,725 ESTOU CANSADO DE PENSAR SOBRE 1641 00:58:41,725 --> 00:58:43,105 ISSO O TEMPO TODO. 1642 00:58:43,105 --> 00:58:44,762 [WHIRS DA COPIADORA] 1643 00:58:44,762 --> 00:58:45,452 >> Kennedy: QUANDO EU QUISER 1644 00:58:45,452 --> 00:58:46,695 SAIA DO INTERROGAÇÃO 1645 00:58:46,695 --> 00:58:47,800 QUARTO DURANTE ESSAS SEIS SEMANAS 1646 00:58:47,800 --> 00:58:49,111 SEMPRE HOUVE DETETIVES QUE 1647 00:58:49,111 --> 00:58:50,285 IRIA ATÉ MIM E DIZIA: 1648 00:58:50,285 --> 00:58:51,389 "EI, O QUE ELE ESTÁ DIZENDO?" 1649 00:58:51,389 --> 00:58:52,390 ELES TIRARAM FOTOS DE 1650 00:58:52,390 --> 00:58:53,668 JEFFREY DAHMER NO PAPEL E 1651 00:58:53,668 --> 00:58:55,048 FOTOS MINHAS DO PAPEL 1652 00:58:55,048 --> 00:58:56,740 E SOBRE-PONHA-OS PARA FAZER 1653 00:58:56,740 --> 00:58:58,155 COMO UM DESENHO ANIMADO E COLOQUE-O 1654 00:58:58,155 --> 00:59:00,398 MINHA MESA. 1655 00:59:00,398 --> 00:59:01,607 [Suspira] VOCÊ SABE QUE ELES DISSERAM 1656 00:59:01,607 --> 00:59:03,160 COISAS LEWD, CERTO, COMO EU DEIXEI 1657 00:59:03,160 --> 00:59:05,265 ELE ME DERRUBOU, OU VOCÊ SABE, 1658 00:59:05,265 --> 00:59:06,957 QUE EU PERMITI QUE ELE REALIZASSE... 1659 00:59:06,957 --> 00:59:08,199 [RISOS] UH, VOCÊ SABE. 1660 00:59:08,199 --> 00:59:12,790 [ROUND DO VEÍCULO...] 1661 00:59:12,790 --> 00:59:15,586 [ROUND DO VEÍCULO...] [CONVERSA INDISTINTA...] 1662 00:59:15,586 --> 00:59:34,467 [CONVERSA INDISTINTA...] 1663 00:59:34,467 --> 00:59:35,433 >> Motorista: OBRIGADO, GALERA. 1664 00:59:35,433 --> 00:59:37,297 >> OBRIGADO. 1665 00:59:37,297 --> 00:59:40,300 [AVIÃO RUGIDO NO CIMA] 1666 00:59:40,300 --> 00:59:41,578 >> Baixo: MINHA IRMÃ LIGOU PARA MEU 1667 00:59:41,578 --> 00:59:43,890 MÃE, ELA DISSE: "OLHA A TV, 1668 00:59:43,890 --> 00:59:45,961 MA, ESTE NÃO É O EDIFÍCIO DA PAMELA 1669 00:59:45,961 --> 00:59:46,893 EM MILWAUKEE?" 1670 00:59:46,893 --> 00:59:47,653 >> Mulher: CONFLITO PÚBLICO 1671 00:59:47,653 --> 00:59:49,206 SEGUIDO, ACUSANDO A POLÍCIA DE 1672 00:59:49,206 --> 00:59:50,932 RACISMO E INSENSIBILIDADE 1673 00:59:50,932 --> 00:59:51,864 PARA GAYS... 1674 00:59:51,864 --> 00:59:53,417 >> E ELA VIU TODO O ENXAME DE 1675 00:59:53,417 --> 00:59:55,764 PESSOAS AO MIM, ENTÃO ELA SABIA 1676 00:59:55,764 --> 00:59:57,524 QUE ELA NÃO PODERIA... "NÃO CONSIGO 1677 00:59:57,524 --> 00:59:58,802 PARA ELA." 1678 00:59:58,802 --> 01:00:01,045 E eu me lembro que finalmente consegui 1679 01:00:01,045 --> 01:00:02,184 ATRAVÉS DE ELA NO TELEFONE, 1680 01:00:02,184 --> 01:00:03,738 ELA ME DISSE: "NÃO ASSISTA TV, 1681 01:00:03,738 --> 01:00:04,428 PAMELA. 1682 01:00:04,428 --> 01:00:06,016 NÃO LEIA NADA DISSO." 1683 01:00:06,016 --> 01:00:08,881 >> COMO CHEFE, EU E O 1684 01:00:08,881 --> 01:00:10,917 TODO O DEPARTAMENTO DEVE ACEITAR 1685 01:00:10,917 --> 01:00:13,610 RESPONSABILIDADE PELO... 1686 01:00:13,610 --> 01:00:16,682 >> FOI, FOI SÓ... 1687 01:00:16,682 --> 01:00:17,993 EU NÃO SEI. 1688 01:00:17,993 --> 01:00:19,167 EU NEM SEI O QUE DIZER 1689 01:00:19,167 --> 01:00:19,926 SOBRE ESSA COISA. 1690 01:00:19,926 --> 01:00:22,549 ESTA CIDADE DE MILWAUKEE PARA MIM 1691 01:00:22,549 --> 01:00:24,034 APENAS PERDEU-- ELES NÃO SE IMPORTARAM 1692 01:00:24,034 --> 01:00:25,449 SOBRE A COMUNIDADE NEGRA 1693 01:00:25,449 --> 01:00:26,415 COMO UM TODO. 1694 01:00:26,415 --> 01:00:27,244 ELES NÃO MOSTRARAM 1695 01:00:27,244 --> 01:00:28,210 ENTÃO. 1696 01:00:28,210 --> 01:00:32,249 [♪...] 1697 01:00:32,249 --> 01:00:33,560 >> Jentzen: ISSO FOI JUSTAMENTE 1698 01:00:33,560 --> 01:00:37,806 CENA DE CRIME E AUTOPSIA ÚNICAS 1699 01:00:37,806 --> 01:00:39,877 PARA UM PATOLOGISTA FORENSE, 1700 01:00:39,877 --> 01:00:43,570 PORQUE TINHAMOS ACESSO IMEDIATO 1701 01:00:43,570 --> 01:00:45,124 PARA DAHMER. 1702 01:00:45,124 --> 01:00:49,059 DAHMER ESTAVA FALANDO COM E 1703 01:00:49,059 --> 01:00:50,819 CONVERSANDO COM AS APLICAÇÕES DA LEI. 1704 01:00:50,819 --> 01:00:53,339 ELE BASICAMENTE ADMITIU SEU 1705 01:00:53,339 --> 01:00:56,169 CULPA E CULPABILIDADE, E FOI 1706 01:00:56,169 --> 01:00:57,654 AJUDANDO A APLICAÇÃO DA LEI NO 1707 01:00:57,654 --> 01:00:59,725 INVESTIGAÇÃO. 1708 01:00:59,725 --> 01:01:01,796 QUANDO ENCONTRAMOS UMA LESÃO, NÓS 1709 01:01:01,796 --> 01:01:04,453 CHAMARIA A APLICAÇÃO DA LEI, 1710 01:01:04,453 --> 01:01:06,076 E ENTÃO ELES PERGUNTARIAM DE 1711 01:01:06,076 --> 01:01:07,318 DAHMER O QUE ENCONTRAMOS E 1712 01:01:07,318 --> 01:01:09,493 CORROBORAMOS NOSSAS DESCOBERTAS, QUE 1713 01:01:09,493 --> 01:01:11,391 É UMA SITUAÇÃO MUITO ÚNICA PARA UM 1714 01:01:11,391 --> 01:01:13,083 PATOLOGISTA FORENSE PARA TER-- 1715 01:01:13,083 --> 01:01:15,430 CONFIRMAÇÃO IMEDIATA DO QUE 1716 01:01:15,430 --> 01:01:16,603 VOCÊ ESTÁ VER. 1717 01:01:16,603 --> 01:01:17,674 >> ELE NEM SEMPRE FOI ATENTO 1718 01:01:17,674 --> 01:01:20,780 COM TUDO, MAS QUANDO EU 1719 01:01:20,780 --> 01:01:22,989 PERGUNTOU-O SOBRE ALGO QUE 1720 01:01:22,989 --> 01:01:24,681 NÓS DESCOBRIMOS DE ADICIONAIS 1721 01:01:24,681 --> 01:01:26,786 INFORMAÇÕES SOBRE O CASO, ELE 1722 01:01:26,786 --> 01:01:28,029 PODERIA EXPONDER SOBRE ISSO, 1723 01:01:28,029 --> 01:01:29,202 E COISAS QUE ELE NOS DISSE, 1724 01:01:29,202 --> 01:01:30,997 PODEMOS VERIFICAR E VERIFICAR 1725 01:01:30,997 --> 01:01:32,447 PARA VER QUE ELE ESTAVA DE FATO 1726 01:01:32,447 --> 01:01:34,345 DIZENDO A VERDADE. 1727 01:01:34,345 --> 01:01:36,554 >> Jentzen: COMO EU ESTAVA EXAMINANDO 1728 01:01:36,554 --> 01:01:38,384 E DISSECÇÃO DO CRÂNIO OU 1729 01:01:38,384 --> 01:01:41,180 A ÁREA DA CABEÇA, PERCEBI ISSO 1730 01:01:41,180 --> 01:01:44,286 HOUVE ALGUMA HEMORRAGIA AO REDOR 1731 01:01:44,286 --> 01:01:46,357 UM FURO QUE FOI PERFURADO 1732 01:01:46,357 --> 01:01:47,704 O CRÂNIO. 1733 01:01:47,704 --> 01:01:49,360 E HEMORRAGIA EM UM FORENSE 1734 01:01:49,360 --> 01:01:51,017 SENTIDO SIGNIFICA QUE UMA LESÃO 1735 01:01:51,017 --> 01:01:52,294 OCORRIDO QUANDO HOUVE SANGUE 1736 01:01:52,294 --> 01:01:53,779 PRESSÃO. 1737 01:01:53,779 --> 01:01:55,125 QUANDO UMA PESSOA ESTÁ FERIDA E 1738 01:01:55,125 --> 01:01:56,747 ELES ESTÃO EM UM ESTADO PÓS-MORTEM 1739 01:01:56,747 --> 01:01:58,576 OU APÓS O CORAÇÃO PARAR 1740 01:01:58,576 --> 01:02:00,199 BATENDO, NÃO HÁ MUITO 1741 01:02:00,199 --> 01:02:01,441 SANGUE QUE É EMPURRADO 1742 01:02:01,441 --> 01:02:02,235 O TECIDO. 1743 01:02:02,235 --> 01:02:03,236 MAS O FATO DE QUE HAVIA 1744 01:02:03,236 --> 01:02:04,513 HEMORRAGIA AO REDOR DA ÁREA LED 1745 01:02:04,513 --> 01:02:05,791 EU ACREDITO QUE PODE TER 1746 01:02:05,791 --> 01:02:07,862 FOI UMA LESÃO QUE FOI, 1747 01:02:07,862 --> 01:02:11,279 UH, INCORRIDO ANTES DA MORTE. 1748 01:02:11,279 --> 01:02:12,867 E ENTÃO EXAMEI O CÉREBRO 1749 01:02:12,867 --> 01:02:14,731 TECIDO E EU ENCONTREI ISSO LÁ 1750 01:02:14,731 --> 01:02:18,976 FOI UM TRATO DE FERIDA OU UMA PISTA 1751 01:02:18,976 --> 01:02:21,979 ATRAVÉS DO TECIDO CEREBRAL QUE 1752 01:02:21,979 --> 01:02:23,498 PARECE HEMORRÁGICO. 1753 01:02:23,498 --> 01:02:26,397 E ENTÃO RECUPEREI ESSA ÁREA, 1754 01:02:26,397 --> 01:02:28,503 Fotografei e depois olhei 1755 01:02:28,503 --> 01:02:29,918 NELE SOB O MICROSCÓPIO, E 1756 01:02:29,918 --> 01:02:32,749 O QUE EU DESCOBRI FOI QUE EXISTE 1757 01:02:32,749 --> 01:02:35,924 UMA INFLAMAÇÃO NESTA PISTA. 1758 01:02:35,924 --> 01:02:38,582 E ASSIM QUANDO VEMOS INFLAMAÇÃO 1759 01:02:38,582 --> 01:02:40,239 ISSO SIGNIFICA QUE HOUVE UM TEMPO 1760 01:02:40,239 --> 01:02:42,413 FATOR QUE ACONTECEU ENTRE O 1761 01:02:42,413 --> 01:02:44,381 HORA DE OBTER A LESÃO, 1762 01:02:44,381 --> 01:02:47,833 E A HORA QUE A PESSOA MORREU. 1763 01:02:47,833 --> 01:02:48,592 >> Kennedy: DR. JENTZEN ERA 1764 01:02:48,592 --> 01:02:50,076 PREOCUPADO-- "BEM, COMO ESTES 1765 01:02:50,076 --> 01:02:52,941 BURACOS ENTRAM NO CRÂNIO DAS PESSOAS?" 1766 01:02:52,941 --> 01:02:54,563 JEFF, EMBORA ELE NOS DISSE QUE ESTAVA 1767 01:02:54,563 --> 01:02:55,910 CORTAR PESSOAS ABERTAS E 1768 01:02:55,910 --> 01:02:57,774 ELIMINANDO O CORPO, ELE NÃO 1769 01:02:57,774 --> 01:02:58,775 DIGA-NOS QUE ELE ESTAVA TENTANDO 1770 01:02:58,775 --> 01:03:01,294 PARA CRIAR UM ZOMBI ATÉ NÓS 1771 01:03:01,294 --> 01:03:02,675 APRESENTOU-LHE A EVIDÊNCIA 1772 01:03:02,675 --> 01:03:04,297 QUE HAVIA O QUE APARECEU 1773 01:03:04,297 --> 01:03:06,092 SEJA FUROS PERFURADOS NA PARTE SUPERIOR 1774 01:03:06,092 --> 01:03:07,128 ESTES CRÂNIOS. 1775 01:03:07,128 --> 01:03:08,129 >> OLHAMOS ISSO COM O 1776 01:03:08,129 --> 01:03:09,855 NEUROPATÓLOGO QUE ERA UM 1777 01:03:09,855 --> 01:03:11,615 ESPECIALISTA EM ANATOMIA CEREBRAL E 1778 01:03:11,615 --> 01:03:13,444 TECIDO, E FIZEMOS O 1779 01:03:13,444 --> 01:03:15,032 DIAGNÓSTICO DE QUE ESTA LESÃO TEVE 1780 01:03:15,032 --> 01:03:16,413 FOI INFLICADO ENQUANTO A PESSOA 1781 01:03:16,413 --> 01:03:18,829 ESTAVA VIVO E QUE A PESSOA 1782 01:03:18,829 --> 01:03:20,900 SOBREVIVIU POR ALGUM TEMPO 1783 01:03:20,900 --> 01:03:23,040 DEPOIS DE RECEBER ESSA LESÃO. 1784 01:03:23,040 --> 01:03:24,145 >> E ELE ATÉ BANCOU A CABEÇA 1785 01:03:24,145 --> 01:03:25,146 QUANDO ELE ME DISSE, ELE VAI, 1786 01:03:25,146 --> 01:03:27,148 "ERA UM TIPO ESTRANHO DE 1787 01:03:27,148 --> 01:03:29,150 PENSEI QUE POSSO 1788 01:03:29,150 --> 01:03:30,841 CRIAR ALGUÉM QUE EU NÃO FARIA 1789 01:03:30,841 --> 01:03:33,154 TEM QUE SAIR E MATAR. 1790 01:03:33,154 --> 01:03:34,914 EU PERFUREI SUAS CABEÇAS E EU 1791 01:03:34,914 --> 01:03:36,122 EXPERIMENTOU COM DIFERENTES 1792 01:03:36,122 --> 01:03:36,813 COISAS." 1793 01:03:36,813 --> 01:03:37,952 ELE DISSE: "EU DESCIARIA 1794 01:03:37,952 --> 01:03:39,125 UM QUARTO DE POLEGADA COM UM 1795 01:03:39,125 --> 01:03:40,713 BROCA DE QUARTO DE POLEGADA. 1796 01:03:40,713 --> 01:03:41,956 E ENTÃO EU PREENCHERIA UM 1797 01:03:41,956 --> 01:03:43,336 AGULHA DE AJUSTE. 1798 01:03:43,336 --> 01:03:44,924 TENTEI PRIMEIRO UMA MISTURA DE 1799 01:03:44,924 --> 01:03:46,650 SOILEX E ÁGUA QUENTE. 1800 01:03:46,650 --> 01:03:47,824 PENSEI SE TIRAR ISSO 1801 01:03:47,824 --> 01:03:49,446 LÁ, PODE AFETAR PARTE DE 1802 01:03:49,446 --> 01:03:50,757 O CÉREBRO QUE OS IRIA PARAR 1803 01:03:50,757 --> 01:03:53,036 DE FALAR E IMPEDÊ-LOS DE 1804 01:03:53,036 --> 01:03:54,727 SENDO EXIGENTE, MAS SÓ SENDO 1805 01:03:54,727 --> 01:03:57,074 VIVO, SENDO DÓCIL 1806 01:03:57,074 --> 01:03:58,489 PARCEIRO SEXUAL. 1807 01:03:58,489 --> 01:04:00,215 NO ENTANTO, TODOS EU TENTEI 1808 01:04:00,215 --> 01:04:02,045 COM MORREU EVENTUALMENTE." 1809 01:04:02,045 --> 01:04:03,391 [RESPIRAÇÃO RÁPIDA, ♪...] 1810 01:04:03,391 --> 01:04:06,187 [ZUMBIDO ELÉTRICO...] 1811 01:04:06,187 --> 01:04:07,533 [ZUMBIDO, FIM DA MÚSICA] 1812 01:04:07,533 --> 01:04:10,501 [BATE NA PORTA] 1813 01:04:10,501 --> 01:04:11,744 >> Baixo: ESTAVA TUDO NO 1814 01:04:11,744 --> 01:04:12,745 AR SOBRE O QUE ELES IRIAM 1815 01:04:12,745 --> 01:04:14,333 FAÇA COM O EDIFÍCIO. 1816 01:04:14,333 --> 01:04:15,713 PRIMEIRO FOI "VAMOS VENDER 1817 01:04:15,713 --> 01:04:16,749 O EDIFÍCIO" OU "VAMOS 1818 01:04:16,749 --> 01:04:18,509 MANTENHA O EDIFÍCIO." 1819 01:04:18,509 --> 01:04:20,787 MAS NO FINAL, ELES RASGARAM ISSO 1820 01:04:20,787 --> 01:04:23,204 CONSTRUINDO TÃO RÁPIDO QUE FOI 1821 01:04:23,204 --> 01:04:24,308 COMO VOCÊ PISCOU OS OLHOS 1822 01:04:24,308 --> 01:04:26,379 E APARECEU. 1823 01:04:26,379 --> 01:04:28,623 EU E ESSE CARA MAIS VELHO, ÉRAMOS 1824 01:04:28,623 --> 01:04:31,005 OS DOIS ÚLTIMOS A SAIR, PORQUE 1825 01:04:31,005 --> 01:04:32,282 ELE DISSE QUE NÃO VAI. 1826 01:04:32,282 --> 01:04:33,283 ELE ESTAVA LÁ POR TUDO 1827 01:04:33,283 --> 01:04:34,629 VINTE E ALGUNS ANOS. 1828 01:04:34,629 --> 01:04:35,457 E ELE DISSE: "ELES ESTÃO TOMANDO 1829 01:04:35,457 --> 01:04:38,012 FORA DA MINHA CASA, TUDO POR ISSO 1830 01:04:38,012 --> 01:04:38,875 COISAS ACONTECERAM? 1831 01:04:38,875 --> 01:04:39,876 ISSO NÃO TEM NADA 1832 01:04:39,876 --> 01:04:40,704 PARA FAZER COMIGO. 1833 01:04:40,704 --> 01:04:42,361 EU NÃO FIZ NADA, ENTÃO NÃO ESTOU 1834 01:04:42,361 --> 01:04:43,949 VAI PARA QUALQUER LUGAR." 1835 01:04:43,949 --> 01:04:45,985 ELE TENTOU FICAR LÁ 1836 01:04:45,985 --> 01:04:47,021 ATÉ O FIM. 1837 01:04:47,021 --> 01:04:49,161 ELES PRECISARAM DE POLÍCIA PARA ESCOLTAR ELE 1838 01:04:49,161 --> 01:04:50,334 FORA DE LÁ. 1839 01:04:50,334 --> 01:04:51,991 >> PARTE DE LEVÁ-LO 1840 01:04:51,991 --> 01:04:55,374 CONFESSE E REALIZE ISSO, 1841 01:04:55,374 --> 01:04:56,651 ESTE SERVIÇO PARA AS PESSOAS DE 1842 01:04:56,651 --> 01:04:59,378 MILWAUKEE ME COLOCOU NO ÍNTIMO 1843 01:04:59,378 --> 01:05:00,793 RELACIONAMENTO COM ESSE CARA, 1844 01:05:00,793 --> 01:05:01,656 ONDE REALMENTE FORMEI UM 1845 01:05:01,656 --> 01:05:02,829 RELACIONAMENTO COM ESTE CARA, 1846 01:05:02,829 --> 01:05:04,107 CERTO? ONDE EU REALMENTE COMECEI 1847 01:05:04,107 --> 01:05:05,763 PARA SENTIR DESCULPA DO PICK, 1848 01:05:05,763 --> 01:05:07,179 CERTO? QUERO DIZER, ELE ERA UM 1849 01:05:07,179 --> 01:05:08,732 CARA PATÉTICO, CERTO? 1850 01:05:08,732 --> 01:05:11,562 QUERO DIZER, UH, ME SENTI MAU POR ELE, 1851 01:05:11,562 --> 01:05:13,910 E eu me senti mal por me sentir mal 1852 01:05:13,910 --> 01:05:14,841 PARA ELE, CERTO? 1853 01:05:14,841 --> 01:05:16,947 COMO, AQUI ESTÁ UM-- POR QUE EU TENHO 1854 01:05:16,947 --> 01:05:18,121 EMPATIA POR ESSE CARA? 1855 01:05:18,121 --> 01:05:20,226 E O QUE HÁ EM MIM QUE FAZ 1856 01:05:20,226 --> 01:05:22,504 EU ME RELACIONO COM ESSE CARA, CERTO? 1857 01:05:22,504 --> 01:05:23,712 E TODAS AS PIADAS QUE AS PESSOAS 1858 01:05:23,712 --> 01:05:25,887 FEITO, QUE ESCOVEI, 1859 01:05:25,887 --> 01:05:27,199 Acho que nesse ponto eu meio que 1860 01:05:27,199 --> 01:05:28,165 COMECEI A PENSAR SOBRE 1861 01:05:28,165 --> 01:05:28,890 ESSAS COISAS. 1862 01:05:28,890 --> 01:05:29,718 >> Homem: TODA A CONFISSÃO É 1863 01:05:29,718 --> 01:05:31,134 VAI SER FALADO POR 1864 01:05:31,134 --> 01:05:32,445 DETETIVE KENNEDY. 1865 01:05:32,445 --> 01:05:33,791 E EU PERGUNTO SE VOCÊ OLHA 1866 01:05:33,791 --> 01:05:34,689 QUE BREVEMENTE... 1867 01:05:34,689 --> 01:05:36,035 >> Kennedy: TODAS AS MINHAS ENERGIAS FORAM 1868 01:05:36,035 --> 01:05:37,174 DENTRO DELE. 1869 01:05:37,174 --> 01:05:38,175 Lembro-me de pensar em alguns 1870 01:05:38,175 --> 01:05:39,936 VEZES, VOCÊ SABE, JEFF-- QUANDO ELE 1871 01:05:39,936 --> 01:05:41,454 FALARIA SOBRE IR NO 1872 01:05:41,454 --> 01:05:44,457 CAÇA ALGUÉM PRAZERADO 1873 01:05:44,457 --> 01:05:46,563 E ATRAENTE, E COMO, QUANDO ELE 1874 01:05:46,563 --> 01:05:48,082 SAIU COM ISSO, DEU-LHE 1875 01:05:48,082 --> 01:05:49,566 MAIS PODER E FEZ-LHE SENTIR 1876 01:05:49,566 --> 01:05:51,740 MELHOR E, UH... 1877 01:05:51,740 --> 01:05:53,777 SÓ MAIS TARDE, QUANDO 1878 01:05:53,777 --> 01:05:54,916 EU PENSEI, BEM, EXISTEM-- 1879 01:05:54,916 --> 01:05:57,056 HAVIA UM POUCO DE, UH, 1880 01:05:57,056 --> 01:05:58,747 PARALELOS ACONTECENDO EM MEU PRÓPRIO 1881 01:05:58,747 --> 01:05:59,956 VIDA PESSOAL. 1882 01:05:59,956 --> 01:06:01,336 QUERO DIZER, EU TINHA SAÍDO DO 1883 01:06:01,336 --> 01:06:04,753 CASA, UM, APÓS 18 ANOS DE 1884 01:06:04,753 --> 01:06:05,962 SER CASADO. 1885 01:06:05,962 --> 01:06:09,241 UH... HÁ NÚMEROS 1886 01:06:09,241 --> 01:06:10,828 OPORTUNIDADES NA APLICAÇÃO DA LEI 1887 01:06:10,828 --> 01:06:13,314 PARA PROMISCUIDADE DE QUALQUER FORMA, UH, 1888 01:06:13,314 --> 01:06:14,315 ACREDITE OU NÃO. 1889 01:06:14,315 --> 01:06:16,075 Hum, e depois com alguns dos 1890 01:06:16,075 --> 01:06:18,215 INTERESSE ADICIONAL NESTE 1891 01:06:18,215 --> 01:06:22,288 CASO, PELO MENOS LOCALMENTE, PARA UM 1892 01:06:22,288 --> 01:06:25,188 TEMPO QUE AS PESSOAS RECONHECERAM MEU ROSTO. 1893 01:06:25,188 --> 01:06:25,947 >> Homem: JEFFREY DAHMER? 1894 01:06:25,947 --> 01:06:26,810 >> ESTÁ CORRETO, SENHOR. 1895 01:06:26,810 --> 01:06:27,984 >> Homem: E QUANTO VOCÊ ESTÁ 1896 01:06:27,984 --> 01:06:28,950 PREOCUPADO POR VOCÊ TER OPORTUNIDADE 1897 01:06:28,950 --> 01:06:29,951 PARA OLHAR ESTA CONFISSÃO... 1898 01:06:29,951 --> 01:06:30,710 >> Kennedy: "Ei, você é isso 1899 01:06:30,710 --> 01:06:31,884 DAHMER CARA." 1900 01:06:31,884 --> 01:06:32,885 E ENTÃO ELES DISSERAM: "EI, OLHA, 1901 01:06:32,885 --> 01:06:33,817 TODOS, AQUI." 1902 01:06:33,817 --> 01:06:35,474 ESTE É AQUELE DETETIVE DAHMER." 1903 01:06:35,474 --> 01:06:36,854 E ENTÃO TODOS OS TIPOS DE PESSOAS 1904 01:06:36,854 --> 01:06:37,959 Enxamearam em torno de mim e foram 1905 01:06:37,959 --> 01:06:40,306 me dando tapinhas nas costas, e 1906 01:06:40,306 --> 01:06:41,411 LEMBREI-ME QUE ESTAVA, "Uau, 1907 01:06:41,411 --> 01:06:44,414 ISSO É MUITO ESTRANHO." 1908 01:06:44,414 --> 01:06:45,794 >> ELES DERAM ESCOLHA A TODOS 1909 01:06:45,794 --> 01:06:47,796 DE MUDAR PARA HABITAÇÃO-- 1910 01:06:47,796 --> 01:06:51,110 PROJETOS DE HABITAÇÃO. 1911 01:06:51,110 --> 01:06:52,560 ENTÃO VOCÊ PRECISA ESCOLHER QUAL 1912 01:06:52,560 --> 01:06:54,872 VOCÊ SE MUDOU E EU MUDOU PARA 1913 01:06:54,872 --> 01:06:56,736 GRAMADO DO PARQUE. 1914 01:06:56,736 --> 01:06:59,394 E PARECE QUE QUANDO ELES 1915 01:06:59,394 --> 01:07:01,224 DESCUBRA QUEM VOCÊ É, É SÓ 1916 01:07:01,224 --> 01:07:03,433 COMEÇOU TUDO DE NOVO. 1917 01:07:03,433 --> 01:07:05,055 VOCÊ SABE, OU AS PESSOAS ESTAVA TENTANDO 1918 01:07:05,055 --> 01:07:07,057 PARA ME FAZER AMIGO QUE FOI APENAS 1919 01:07:07,057 --> 01:07:08,645 TENTANDO VER SE TIVE ALGUMA COISA 1920 01:07:08,645 --> 01:07:09,853 QUE ELES PODERIAM OBTER QUE ELES 1921 01:07:09,853 --> 01:07:11,510 PODERIA VENDER. 1922 01:07:11,510 --> 01:07:13,788 OU TALVEZ CONTE UMA HISTÓRIA DE VOCÊ 1923 01:07:13,788 --> 01:07:14,892 ISSO EU POSSO DIZER. 1924 01:07:14,892 --> 01:07:17,102 [BATENDO ALTO] 1925 01:07:17,102 --> 01:07:18,931 SÓ PARA DIZER: "BEM, EI, 1926 01:07:18,931 --> 01:07:20,208 EU A CONHECI. 1927 01:07:20,208 --> 01:07:21,382 EU A CONHEÇO." 1928 01:07:21,382 --> 01:07:22,935 >> Materiais perigosos: CONTINUE. 1929 01:07:22,935 --> 01:07:25,455 PRÓXIMO. 1930 01:07:25,455 --> 01:07:26,870 >> Homem: VOCÊ PODE SE LEMBRAR, JOHN, 1931 01:07:26,870 --> 01:07:27,974 NO INÍCIO DOS ANOS 90, 1932 01:07:27,974 --> 01:07:29,528 O CASO JEFFREY DAHMER EM 1933 01:07:29,528 --> 01:07:30,943 Milwaukee. 1934 01:07:30,943 --> 01:07:32,220 LEVOU UMA DÚZIA DE JOVENS 1935 01:07:32,220 --> 01:07:33,532 TEMPO EM SEU APARTAMENTO, 1936 01:07:33,532 --> 01:07:34,878 CORTE-OS, COLOQUE-OS EM UM IVA, 1937 01:07:34,878 --> 01:07:36,776 VOCÊ SABE, ABUSOU DELES, 1938 01:07:36,776 --> 01:07:38,606 TORTUREI-OS, UH, COMI-OS. 1939 01:07:38,606 --> 01:07:39,952 CANIBALISMO. 1940 01:07:39,952 --> 01:07:43,059 UH, SE VOCÊ TIVER A CAPA DE CHUVA DELE 1941 01:07:43,059 --> 01:07:44,267 Bem na sua frente, você 1942 01:07:44,267 --> 01:07:47,201 QUER COLOCAR? 1943 01:07:47,201 --> 01:07:49,996 >> Homem ao telefone: Uh... 1944 01:07:49,996 --> 01:07:51,136 Não, eu não gostaria de colocar isso 1945 01:07:51,136 --> 01:07:53,414 ligado, mas, uh... 1946 01:07:53,414 --> 01:07:54,173 >> Homem: POR QUE NÃO? 1947 01:07:54,173 --> 01:07:57,176 É APENAS UMA CAPA DE CHUVA. 1948 01:07:57,176 --> 01:07:58,177 >> É. 1949 01:07:58,177 --> 01:08:00,006 É só... e talvez, você sabe, 1950 01:08:00,006 --> 01:08:01,491 isso é provavelmente, talvez algum 1951 01:08:01,491 --> 01:08:04,459 atividade cerebral residual lá, 1952 01:08:04,459 --> 01:08:05,736 hum... 1953 01:08:05,736 --> 01:08:06,565 >> Materiais perigosos: DESCER. 1954 01:08:06,565 --> 01:08:07,566 >> Cara: DO jeitinho que costumo fazer 1955 01:08:07,566 --> 01:08:08,601 ESTA DEMONSTRAÇÃO EM PÚBLICO É 1956 01:08:08,601 --> 01:08:10,776 OFEREÇO, VOCÊ SABE, 50 DÓLARES, 1957 01:08:10,776 --> 01:08:12,018 VOCÊ SABE, SE AS PESSOAS VÃO COLOCAR 1958 01:08:12,018 --> 01:08:13,468 UM SUÉTER OU CARDIGAN VELHO-- 1959 01:08:13,468 --> 01:08:14,124 DE UM ASSASSINO. 1960 01:08:14,124 --> 01:08:15,125 MAS EU NÃO DIGO QUE É 1961 01:08:15,125 --> 01:08:15,815 UM ASSASSINO. 1962 01:08:15,815 --> 01:08:16,989 >> Homem 2: OOH. >> Homem 1: ENTÃO TUDO 1963 01:08:16,989 --> 01:08:17,645 AS MÃOS SE LEVANTAM. 1964 01:08:17,645 --> 01:08:19,025 MAS ENTÃO EU DIGO: "VOCÊ AINDA AINDA 1965 01:08:19,025 --> 01:08:20,026 USE-O SE PERTENCER A 1966 01:08:20,026 --> 01:08:20,958 JEFFREY DAHMER? 1967 01:08:20,958 --> 01:08:22,201 E MAIS MÃOS RAPIDAMENTE 1968 01:08:22,201 --> 01:08:22,891 DESCER. 1969 01:08:22,891 --> 01:08:23,892 VOCÊ TOMA ESTA DECISÃO INSTANTÂNEA. 1970 01:08:23,892 --> 01:08:24,893 É COMO SE SUAS EMOÇÕES FOREM 1971 01:08:24,893 --> 01:08:25,791 INICIANDO. 1972 01:08:25,791 --> 01:08:27,310 E É CLARO QUE NÃO HÁ TIPO DE 1973 01:08:27,310 --> 01:08:29,243 CIENTÍFICO-- OU NÃO HÁ NADA 1974 01:08:29,243 --> 01:08:30,485 NO PANO, MAS 1975 01:08:30,485 --> 01:08:31,762 PSICOLOGICAMENTE TEMOS ISSO 1976 01:08:31,762 --> 01:08:33,764 IDEIA QUE A ESSÊNCIA DE ALGUÉM 1977 01:08:33,764 --> 01:08:35,732 O MAL PODE QUASE CONTAMINAR 1978 01:08:35,732 --> 01:08:36,664 O MUNDO FÍSICO. 1979 01:08:36,664 --> 01:08:37,665 E ACHO QUE ISSO É MUITO 1980 01:08:37,665 --> 01:08:38,459 PERVASIVO E MUITO PODEROSO 1981 01:08:38,459 --> 01:08:39,839 INTUIÇÃO. 1982 01:08:39,839 --> 01:08:44,223 INTUIÇÃO. [♪...] 1983 01:08:44,223 --> 01:08:52,335 [♪...] 1984 01:08:52,335 --> 01:08:54,095 >> Baixo: ERA COMO TUDO 1985 01:08:54,095 --> 01:08:55,752 COMEÇARAM A SE JUNTAR. 1986 01:08:55,752 --> 01:08:57,512 COMECEI A TER UM COMPLETO 1987 01:08:57,512 --> 01:08:59,480 IMAGEM DO QUE ESTAVA ACONTECENDO 1988 01:08:59,480 --> 01:09:00,757 LÁ EM BAIXO, MAS VOCÊ REALMENTE NÃO 1989 01:09:00,757 --> 01:09:03,208 QUERO VER PORQUE É DEMAIS 1990 01:09:03,208 --> 01:09:07,212 HORRÍVEL PARA QUALQUER UM IMAGINAR. 1991 01:09:07,212 --> 01:09:08,661 VOCÊ PENSARIA SE ALGUÉM PERGUNTASSE 1992 01:09:08,661 --> 01:09:11,077 VOCÊ ESCREVE UMA HISTÓRIA DE HORROR, 1993 01:09:11,077 --> 01:09:12,700 ISSO SERIA ALGUMAS DAS COISAS 1994 01:09:12,700 --> 01:09:14,805 QUE VOCÊ ESCREVERIA. 1995 01:09:14,805 --> 01:09:18,947 E... ELE, ELE VIVEU, E ELE 1996 01:09:18,947 --> 01:09:21,640 FEZ-NOS PARTICIPAR NELE. 1997 01:09:21,640 --> 01:09:23,262 >> [LIMPA A GARGANTA] OBRIGADO. 1998 01:09:23,262 --> 01:09:24,574 [arrepios] Uau. 1999 01:09:24,574 --> 01:09:26,886 NO SÁBADO FOI SÓ UM JÚRI 2000 01:09:26,886 --> 01:09:28,647 CINCO HORAS PARA ENCONTRAR ESSE JEFFREY 2001 01:09:28,647 --> 01:09:31,028 DAHMER ESTAVA SÃO EM TODOS 2002 01:09:31,028 --> 01:09:32,098 15 CONTAS DE ASSASSINATO... 2003 01:09:32,098 --> 01:09:33,721 >> Kennedy: DEPOIS QUE FOI ENCONTRADO 2004 01:09:33,721 --> 01:09:34,722 CULPADO E IRIA SER 2005 01:09:34,722 --> 01:09:36,620 REPRIMIDO AO ESTADO, FUI 2006 01:09:36,620 --> 01:09:38,381 VOLTO PARA DIZER ADEUS A ELE. 2007 01:09:38,381 --> 01:09:40,176 Hum, e eu apertei a mão dele, eu disse 2008 01:09:40,176 --> 01:09:42,108 ADEUS, E ELE DISSE: ELE VAI, 2009 01:09:42,108 --> 01:09:43,662 "PAT, VOCÊ SABE, EU REALMENTE VOU 2010 01:09:43,662 --> 01:09:44,663 SENHORITA FALAR COM VOCÊ. 2011 01:09:44,663 --> 01:09:45,664 Vou sentir sua falta." 2012 01:09:45,664 --> 01:09:47,148 E eu disse: "Sim, sim, JEFF." 2013 01:09:47,148 --> 01:09:49,185 NA HORA EU ERA TIPO DE 2014 01:09:49,185 --> 01:09:51,773 FAZENDO ILUMINAÇÃO. 2015 01:09:51,773 --> 01:09:54,431 [♪...] 2016 01:09:54,431 --> 01:09:55,570 PARECE ESTRANHO FALAR AGORA 2017 01:09:55,570 --> 01:09:57,262 SOBRE ISSO 19 ANOS DEPOIS, MAS EM 2018 01:09:57,262 --> 01:10:00,126 A HORA FOI... FOI COMO 2019 01:10:00,126 --> 01:10:01,542 A CULMINAÇÃO DE TUDO, 2020 01:10:01,542 --> 01:10:03,060 CERTO? ENTÃO ACONTECE QUE 2021 01:10:03,060 --> 01:10:04,200 VOCÊ ESTÁ NO MEIO DISSO 2022 01:10:04,200 --> 01:10:05,373 CASO REALMENTE GRANDE ONDE VOCÊ ESTÁ 2023 01:10:05,373 --> 01:10:07,444 SENDO TRATADO COMO... 2024 01:10:07,444 --> 01:10:08,790 UM REI FALSO, CERTO? 2025 01:10:08,790 --> 01:10:10,033 As pessoas estão dando tapinhas em você 2026 01:10:10,033 --> 01:10:11,103 VOLTAR E DIZER O QUE 2027 01:10:11,103 --> 01:10:13,209 ÓTIMO TRABALHO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO E 2028 01:10:13,209 --> 01:10:16,039 VOCÊ ESTÁ NO TURNO DO DIA, E, UH... 2029 01:10:16,039 --> 01:10:17,385 DE REPENTE ACABA, 2030 01:10:17,385 --> 01:10:19,594 E AGORA ESTOU SENTADO NESTE 2031 01:10:19,594 --> 01:10:22,770 APARTAMENTO EFICIÊNCIA DE UM QUARTO 2032 01:10:22,770 --> 01:10:24,875 CENTRO, SEM MÓVEIS 2033 01:10:24,875 --> 01:10:26,429 E SEM AMIGOS, ESTÁ FICANDO 2034 01:10:26,429 --> 01:10:29,777 ESCURECEU E É MEU ANIVERSÁRIO, 2035 01:10:29,777 --> 01:10:30,674 CERTO? 2036 01:10:30,674 --> 01:10:32,573 UH, ACHO QUE NÃO TINHA TELEFONE 2037 01:10:32,573 --> 01:10:34,160 CONFIGURAR AINDA, CERTO, ENTÃO EU 2038 01:10:34,160 --> 01:10:35,714 NÃO PODERIA NEM, VOCÊ SABE, FALAR COM 2039 01:10:35,714 --> 01:10:38,095 MEUS FILHOS NO TELEFONE. 2040 01:10:38,095 --> 01:10:39,511 Naquela noite eu tive tempo para 2041 01:10:39,511 --> 01:10:41,892 TIPO DE, HU... 2042 01:10:41,892 --> 01:10:42,893 Acho que estou meio envergonhado 2043 01:10:42,893 --> 01:10:43,998 PARA DIZER... [RISOS] 2044 01:10:43,998 --> 01:10:45,171 EU TIPO QUEBREI 2045 01:10:45,171 --> 01:10:49,590 EU TIPO QUEBREI UM POUCO. 2046 01:10:49,590 --> 01:10:51,833 UM POUCO. 2047 01:10:51,833 --> 01:10:54,733 >>FUI PRESO NISSO 2048 01:10:54,733 --> 01:10:55,423 TEMPO. 2049 01:10:55,423 --> 01:10:57,667 ESTAVA NA PRISÃO, ACHO QUE FAZENDO 2050 01:10:57,667 --> 01:11:00,117 HORA DE UM BILHETE OU ALGO. 2051 01:11:00,117 --> 01:11:02,430 Então eu me lembro de estar na prisão, 2052 01:11:02,430 --> 01:11:06,365 E ACONTECEU NA TV QUE, HUM, 2053 01:11:06,365 --> 01:11:09,092 JEFFREY DAHMER E ANDERSON 2054 01:11:09,092 --> 01:11:11,991 O CARA FOI ESPANCADO E MORTO, 2055 01:11:11,991 --> 01:11:14,270 E TODOS SE LEVANTARAM E 2056 01:11:14,270 --> 01:11:16,824 AGRADECIDOS, ABRAÇADOS E BEIJADOS 2057 01:11:16,824 --> 01:11:18,619 TODOS. 2058 01:11:18,619 --> 01:11:20,068 E eu estava sentado lá e 2059 01:11:20,068 --> 01:11:21,932 EU ESTAVA CHORANDO. 2060 01:11:21,932 --> 01:11:23,382 E eu me levantei e fui para o meu 2061 01:11:23,382 --> 01:11:26,282 QUARTO E ME tranquei 2062 01:11:26,282 --> 01:11:28,698 E eu disse, você sabe, eu não 2063 01:11:28,698 --> 01:11:32,184 ENTENDE, MAS EU ESTAVA PROCURANDO 2064 01:11:32,184 --> 01:11:35,291 PARA ELES, COMO: "COMO VOCÊ PODE 2065 01:11:35,291 --> 01:11:37,672 ÂNIMO? ISSO É UMA VIDA." 2066 01:11:37,672 --> 01:11:39,950 EU ESTAVA CHORANDO TÃO INCONTROLÁVEL, 2067 01:11:39,950 --> 01:11:41,987 EU TINHA UM DA GUARDA DA POLÍCIA 2068 01:11:41,987 --> 01:11:43,885 AS SENHORAS CHEGARAM E ELA ESTÁ COMO, 2069 01:11:43,885 --> 01:11:45,093 "PAMELA, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?" 2070 01:11:45,093 --> 01:11:46,405 ELA DISSE: "OH, EU SEI QUEM VOCÊ 2071 01:11:46,405 --> 01:11:48,200 ESTÃO AGORA", ELA DISSE, "EU VEJO", 2072 01:11:48,200 --> 01:11:48,959 ELA DISSE. 2073 01:11:48,959 --> 01:11:50,306 ENTÃO ELA DISSE: "MAS, VOCÊ SABE, 2074 01:11:50,306 --> 01:11:51,376 VOCÊ PROVAVELMENTE É O ÚNICO 2075 01:11:51,376 --> 01:11:52,860 QUEM ESTÁ CHORANDO POR ELE AGORA. 2076 01:11:52,860 --> 01:11:55,414 NINGUÉM MAIS ESTÁ." 2077 01:11:55,414 --> 01:11:56,933 >> TENHO DIFICULDADE PARA FIGURAR 2078 01:11:56,933 --> 01:11:57,968 POR QUE AS PESSOAS IRÃO PARA 2079 01:11:57,968 --> 01:11:59,901 ALGUNS DESSES FILMES E VEJA, 2080 01:11:59,901 --> 01:12:02,801 UH, ASSASSINATOS COM MOTOSSERRA E OUTROS 2081 01:12:02,801 --> 01:12:06,598 TIPOS DE MACABRE, UH, HISTÓRIAS 2082 01:12:06,598 --> 01:12:10,256 E... CONTOS. 2083 01:12:10,256 --> 01:12:11,534 ACHO QUE O ÚLTIMO FILME DE ASSUSTADOR 2084 01:12:11,534 --> 01:12:13,156 VI QUE ERA O EXORCISTA, E 2085 01:12:13,156 --> 01:12:14,744 PROVAVELMENTE SÃO 20, 30 2086 01:12:14,744 --> 01:12:16,849 ANOS ATRÁS, MAS NÃO VOU 2087 01:12:16,849 --> 01:12:19,369 FILMES DE ASSUSTADOR. 2088 01:12:19,369 --> 01:12:23,925 [♪...] 2089 01:12:23,925 --> 01:12:29,690 [♪...] [PÁSSAROS GRITAM À DISTÂNCIA...] 2090 01:12:29,690 --> 01:12:39,147 [PÁSSAROS GRITAM À DISTÂNCIA...] 2091 01:12:39,147 --> 01:12:45,706 [PÁSSAROS GRITAM À DISTÂNCIA...] [♪...] 2092 01:12:45,706 --> 01:14:05,475 [♪...] 2093 01:14:05,475 --> 01:14:06,683 >> Homem: ♪ O MÉDICO CHEGOU 2094 01:14:06,683 --> 01:14:09,445 A MANHÃ ♪ 2095 01:14:09,445 --> 01:14:13,172 ♪ ELA SEGUROU MINHA MÃO 2096 01:14:13,172 --> 01:14:17,798 ♪ E PERGUNTAVA VALE A PENA? 2097 01:14:17,798 --> 01:14:21,629 ♪ PODERIA SER PIOR QUE ISSO? 2098 01:14:21,629 --> 01:14:25,253 ♪ POR FAVOR, LEMBRE-SE 2099 01:14:25,253 --> 01:14:30,535 ♪ ME DÊ UMA DICA 2100 01:14:30,535 --> 01:14:34,366 ♪ QUALQUER COISA SERÁ 2101 01:14:34,366 --> 01:14:36,299 ♪ SE ESTA FOI A ÚLTIMA VEZ 2102 01:14:36,299 --> 01:14:37,852 AGORA VOCÊ DEVE NOS DIZER 2103 01:14:37,852 --> 01:14:38,853 O QUE FAZER ♪ 2104 01:14:38,853 --> 01:14:39,751 >> Dueto com mulher: ♪ EU ERA 2105 01:14:39,751 --> 01:14:42,823 COM MEDO, EU ACHO ♪ 2106 01:14:42,823 --> 01:14:46,689 ♪ AGORA NÃO POSSO PENSAR MAIS 2107 01:14:46,689 --> 01:14:50,762 ♪ EU ESTAVA TÃO CONCENTRADO 2108 01:14:50,762 --> 01:14:54,628 ♪ EM MANTER AS COISAS JUNTAS 2109 01:14:54,628 --> 01:14:58,563 ♪ APRENDI A FOCAR EM 2110 01:14:58,563 --> 01:15:02,428 ♪ NÃO QUERIA DECEPCIONAR 2111 01:15:02,428 --> 01:15:06,502 ♪ AGORA ONDE ESTÃO TODOS? 2112 01:15:06,502 --> 01:15:10,885 ♪ AINDA ESTÁ LÁ FORA? 2113 01:15:10,885 --> 01:15:16,650 ♪ AINDA ESTÁ LÁ FORA? [♪...] 2114 01:15:16,650 --> 01:16:12,982 [♪...] 2115 01:16:12,982 --> 01:16:15,847 [♪...] [A MÚSICA DESAPARECE]